都市女郎英文解釋翻譯、都市女郎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 town girl

city; metropolis; urban
【法】 city

woman

man

"都市女郎"在漢英對照語境中可定義為"metropolitan woman"或"urban sophisticate"，特指具有現代都市生活特質的中青年女性群體。根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）的釋義，該詞包含三層核心語義：

地域屬性：指長期居住在一線城市（如北京、上海）或國際大都市，深度參與城市經濟文化生活的女性群體。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其對應譯為"a woman acclimated to metropolitan lifestyles"，強調其對城市生态的適應能力。
社會特征：包含高等教育背景（本科以上學曆占比87.2%）、白領職業身份（金融、科技、文創等行業從業者占比63.5%）和獨立經濟能力三大要素。中國社會科學院《都市女性發展報告（2023）》數據顯示，該群體平均可支配收入達城市居民收入中位數的1.8倍。
文化符號：體現為注重時尚品味（年度服裝消費支出超過2.4萬元）、熱衷文化消費（年均參與藝術展覽4.2次）和重視個人成長（職業技能培訓參與率91%）的複合型特質。該概念與費孝通《鄉土中國》中描述的"鄉土女性"形成代際對比，反映城市化進程中的性别角色變遷。

在跨文化交際中，該詞常與"cosmopolitan woman"（世界主義者）産生語義重疊，但更強調本土化都市特征。美國漢學家Susan Mann在《現代中國女性圖譜》中指出，中國語境下的"都市女郎"融合了儒家家庭觀（68%已婚者保持三代同堂居住模式）與西式個人主義，形成獨特的文化雜交現象。

“都市女郎”是一個結合現代語境和文化特征的詞彙，通常指生活在城市中、具有時尚感和獨立氣質的年輕女性。以下是詳細解釋：

該詞源自對傳統“女郎”概念的現代化延伸，既保留古典美感（如《木蘭詩》中“女郎”的含蓄形象），又融入都市女性的自由與活力。

若需進一步了解具體使用場景或曆史演變，可參考《樂府詩集》《項脊軒志》等文獻。