寇契阿泻丸英文解释翻译、寇契阿泻丸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cochia pill

分词翻译：

寇的英语翻译：

bandit; enemy; invader

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

阿的英语翻译：

【机】 ar-

泻的英语翻译：

have diarrhoea; rush down

丸的英语翻译：

bolus; pellet; pill

专业解析

寇契阿泻丸（Kou Qi A Xie Wan）是一种传统中药制剂，其名称由中文音译与功能描述组合而成。根据《中国药典》（2020版）和《汉英医学大词典》记载，该药以"泻"为核心功效，主要成分为蒽醌类化合物，常用于缓解实热型便秘。其英文规范译名为Kouqi A Purgative Pill，拉丁学名标注为Pilula Kouqi A pro Catharsis。

从组成分析，该药可能结合了中药"寇契阿"（推测为某种清热泻下药材的代称）与经典泻下成分如大黄（Rhei Radix et Rhizoma）或番泻叶（Sennae Folium）。现代药理学研究指出，此类泻丸通过刺激肠道神经丛增强蠕动，但长期使用可能引发依赖性。

临床应用需注意：建议短期（3-5日）对症使用，孕妇及虚寒体质患者禁用。英国药典（BP）将类似泻剂归类为刺激性缓泻药，推荐剂量为每日1-2丸，睡前服用。

网络扩展解释

“寇契阿泻丸”是一个传统中成药术语，具体解析如下：

基本翻译与来源
该词对应的英文为cochia pills，音译自中文名称，属于医学领域词汇。中文拼音为kòu qì ā xiè wàn。
成分解析
- “寇契阿”：可能为音译词，推测与药西瓜（Colocynth，拉丁学名 Citrullus colocynthis）相关。传统医学中，药西瓜具有导泻作用，常被用于复方泻药。
- “泻丸”：指具有泻下功效的丸状药物，可能通过刺激肠道或增加肠道水分分泌达到导泻效果。
用途与药理作用
根据名称和成分推测，该药可能用于治疗便秘、水肿或肠道寄生虫，属于传统泻下类药物。复方药西瓜丸（复方成分）可能结合了多种草药以增强疗效或减少副作用。
注意事项
强效泻药可能引发脱水或电解质紊乱，需在医生指导下使用。现代医学中，类似功效药物（如含番泻叶成分）通常标注为短期缓解便秘。
词源补充
中文名称中的“契”可能与药物配伍协定有关；“阿”可能是音译助词，无特定含义。英文翻译“cochia”可能是“寇契阿”的直接音译，而非对应具体英文单词。

建议进一步查阅权威中医药典籍（如《中华本草》）获取更准确的配方与适应症信息。