兜风英文解释翻译、兜风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catch the wind; go for a drive

bag; canvass; move round; pocket

wind
【医】 anemo-

"兜风"在汉英词典中的解释包含两层核心含义：

乘交通工具出游
指驾驶或乘坐汽车、摩托车等交通工具进行短途休闲活动，英文常译为"go for a drive/ride"。此用法常见于现代口语，例如："周末我们开车去海边兜风"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"驾车或乘车漫游"（来源：商务印书馆官网权威释义）。
船帆受风
原为航海术语，指船帆被风吹动以推动船只前进，英文对应"catch the wind"。此释义保留在《牛津英汉双解大词典》中，强调物理受风状态（来源：牛津大学出版社学术词库）。

延伸用法：

在文学语境中，"兜风"可隐喻自由、无拘束的心境，例如："她的裙摆像兜风的帆"（来源：《汉语大词典》经典例句库）。两义项均体现汉语词汇从具象到抽象的语义拓展规律。

“兜风”是一个多义词，根据不同语境和用法，主要包含以下两层含义：

挡风或迎风
指物体（如船帆、车篷等）阻挡或聚集风力。例如：“破帆不兜风”。这一用法更偏向物理描述，常见于书面表达。
乘车/船/马等游逛
指通过交通工具（如汽车、游艇、马车等）绕行或沿路赏玩，带有休闲、娱乐的意味。例如：“周末开车去海边兜风”。此义项在口语中使用更广泛，常与放松心情、社交活动关联。

文学与方言中的表现
郭沫若、茅盾等作家曾在作品中用“兜风”描述游逛场景，而部分方言中则特指沿路乘凉或随意漫游（如“驾爬犁兜风”）。
情感与社交意义
现代语境中，兜风常被赋予情感色彩，如朋友或家人通过驾车游逛增进感情。英文可译为“go for a drive”或“take an airing”。

“兜风”既可描述物理上的挡风行为，也代表一种休闲活动，具体含义需结合上下文。其口语化表达多与轻松、愉悦的体验相关，适合日常交流及文学创作。