发话字英文解释翻译、发话字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 call word

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

专业解析

"发话字"在汉语语言学中通常指发语词（或称"发端词"），是古汉语中置于句首、表示话语开端或强调语气的虚词，本身无实义但具有语法功能。其核心含义及英译如下：

一、术语定义与英译

语言学定位
发话字属于句首语气助词（Sentence-initial particle），用于引出话题或表达感叹、疑问等语气。英语译为：
- Initiating particle（王力《古代汉语》）
- Discourse marker（吕叔湘《现代汉语八百词》）
- Opening particle（《汉英大词典》第三版）
典型词例
- "夫"：表议论开端，如"夫战，勇气也"（《左传》），英译 "Now, warfare depends on courage"。
- "盖"：表推测性发端，如"盖均无贫"（《论语》），英译 "Perhaps equality prevents poverty"。
- "惟/维"：表时间或强调，如"惟十有三祀"（《尚书》），英译 "In the thirteenth year"。

二、功能分类与英译对照

汉语发话字	语法功能	英语对应表达	典籍用例
夫	引发议论	"Now", "Well"	夫天地者，万物之逆旅（李白）
盖	表推测或委婉判断	"Probably", "It is said"	盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴（《列子》）
惟/维	时间起首或强调	"In", "Be it that"	维士与女，伊其相谑（《诗经》）
粤	古语发端（多见于先秦）	"Thus", "Therefore"	粤若稽古，帝尧曰放勋（《尚书》）

三、权威学术解释

王力《古代汉语语法》：
发语词是"句首语助词"，功能为"提挈语气"，英语定义为"sentence-initiating expletive"，强调其结构性作用而非实义。

吕叔湘《文言虚字》：
归类为"语首助词"，英译"proclitic particle"，指出其黏着于句首的特性。

《现代汉语词典》（第7版）：
明确标注"发语词"为古汉语术语，功能为"引起下文"，现代汉语中已退化。

四、语法特征总结

位置固定性：严格位于句首，不可移位（如"夫"移至句中则失其功能）。
语义虚化：不参与实词组合（如"夫"≠"丈夫"）。
韵律标记：多读轻声（如"盖"在"盖闻"中读gě，非gài）。

参考文献

王力. 《古代汉语》. 中华书局, 1999.

吕叔湘. 《文言虚字》. 上海教育出版社, 1959.

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆, 2016.

吴光华. 《汉英大词典》. 上海译文出版社, 2010.

（注：因术语专业性较强，现代英语翻译需结合语境灵活处理，直译较少使用。）

网络扩展解释

“发话”是一个汉语动词，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本释义

发出口头指示或要求
指通过口头形式下达指令、提出警告或要求，通常带有权威性。例如：“领导发话后，大家立即行动”。此用法常见于正式或上下级关系中，强调说话者的主导地位。
生气或责备地说话
多用于描述带有怒气、指责语气的表达。例如：“他发话道：‘这事必须给个交代！’”。这一层含义在古典文学中尤为常见，如《水浒传》中店家因被“发话不过”而妥协的情节。

二、使用场景与例句

权威指示：
“主任发话让你去一趟”，体现上级对下级的直接指令。
愤怒表达：
“众恶奴发话道：‘你们竟敢拦挡侯爷！’”，展现带有威胁或斥责的语气。

三、补充说明

文学语境：
该词在古典小说中频繁出现，如《三侠五义》中通过“发话”刻画人物冲突。
现代用法：
日常交流中更偏向中性，但隐含说话者的强势态度，如“对方已发话禁止我们参与”。

总结来看，“发话”既可用于正式指令，也可表达情绪化的指责，具体含义需结合语境判断。