合格的英文解释翻译、合格的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eligible; qualified; regular
【经】 qualified

check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster

“合格的”在汉英词典中的详细释义

“合格的”（拼音：hégé de）是一个形容词，用于描述事物或人符合既定标准、要求或条件。其核心含义为“达到规定标准；符合要求”，在英语中主要对应以下表达：

Qualified
- 指具备必要的技能、资质或条件，常用于描述人或事物符合特定标准。
  例句：合格的教师需持有教师资格证。
  
  → A qualified teacher must hold a teaching certificate.
Eligible
- 强调符合条件后有资格参与或获得某事物（如申请、福利等）。
  例句：年满18岁的公民是合格的选民。
  
  → Citizens aged 18 and above are eligible voters.
Up to standard / Compliant
- 指产品、服务或行为符合行业规范、法律或质量要求。
  例句：所有出厂产品必须经过合格的检测。
  
  → All products must pass compliant inspections before leaving the factory.

Qualified vs. Eligible：
- Qualified 侧重能力与资质的达标（如“合格的医生”）；
- Eligible 侧重符合条件后的资格获取（如“合格的申请人”）。
合格 vs. 达标：
“达标”仅指达到最低标准，而“合格”隐含“符合预期或理想水平”。

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定义“合格”为“符合规定的标准或条件”，英译优先采用“qualified”。
  牛津词典官网（需订阅访问）
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary）
- 明确“eligible”适用于“符合条件且有权利获得某事物”的场景。
  朗文词典官网
中国教育部《现代汉语规范词典》
- 强调“合格”需通过检验、考核或审核程序，体现结果的有效性。

“合格的”是一个多维度形容词，需根据语境选择对应英文译法。其核心是“符合预设标准”，在描述资质时用qualified，强调资格时用eligible，指合规性时则用compliant/up to standard。

“合格”是一个汉语词汇，在不同语境中有以下核心含义：

使用注意：具体标准会因领域不同而变化，如食品合格需满足卫生指标，而学术论文合格则需通过学术规范审查（）。