兜風英文解釋翻譯、兜風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catch the wind; go for a drive

bag; canvass; move round; pocket

wind
【醫】 anemo-

"兜風"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

乘交通工具出遊
指駕駛或乘坐汽車、摩托車等交通工具進行短途休閑活動，英文常譯為"go for a drive/ride"。此用法常見于現代口語，例如："周末我們開車去海邊兜風"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"駕車或乘車漫遊"（來源：商務印書館官網權威釋義）。
船帆受風
原為航海術語，指船帆被風吹動以推動船隻前進，英文對應"catch the wind"。此釋義保留在《牛津英漢雙解大詞典》中，強調物理受風狀态（來源：牛津大學出版社學術詞庫）。

延伸用法：

在文學語境中，"兜風"可隱喻自由、無拘束的心境，例如："她的裙擺像兜風的帆"（來源：《漢語大詞典》經典例句庫）。兩義項均體現漢語詞彙從具象到抽象的語義拓展規律。

“兜風”是一個多義詞，根據不同語境和用法，主要包含以下兩層含義：

擋風或迎風
指物體（如船帆、車篷等）阻擋或聚集風力。例如：“破帆不兜風”。這一用法更偏向物理描述，常見于書面表達。
乘車/船/馬等遊逛
指通過交通工具（如汽車、遊艇、馬車等）繞行或沿路賞玩，帶有休閑、娛樂的意味。例如：“周末開車去海邊兜風”。此義項在口語中使用更廣泛，常與放松心情、社交活動關聯。

文學與方言中的表現
郭沫若、茅盾等作家曾在作品中用“兜風”描述遊逛場景，而部分方言中則特指沿路乘涼或隨意漫遊（如“駕爬犁兜風”）。
情感與社交意義
現代語境中，兜風常被賦予情感色彩，如朋友或家人通過駕車遊逛增進感情。英文可譯為“go for a drive”或“take an airing”。

“兜風”既可描述物理上的擋風行為，也代表一種休閑活動，具體含義需結合上下文。其口語化表達多與輕松、愉悅的體驗相關，適合日常交流及文學創作。