恶疾收容所英文解释翻译、恶疾收容所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cacosomium

foul disease

asylum; hospice
【法】 asylum; house of detention; safe retreat

恶疾收容所 (Èjí Shōuróng Suǒ) 的汉英词典释义与背景解析

恶疾 (Èjí)

指严重、难治且具有传染性或高度危害性的疾病，如麻风病、黑死病等。该词强调疾病的“恶性”特征（难治愈、高致死率或社会污名化）。

收容所 (Shōuróng Suǒ)

指为特定群体（如病患、流浪者）提供隔离居住与基本照护的机构，核心功能是“隔离”与“庇护”。

术语组合：恶疾收容所

直译为"收容恶性疾病患者的隔离机构"，特指历史上为隔离传染病患者（尤其是麻风病人）设立的封闭场所，兼具医疗隔离与社会排斥的双重属性。

Lazar House / Lazaretto
- 词源：源自《圣经》中的乞丐拉撒路（Lazarus），后成为麻风病人的象征。
- 定义：中世纪欧洲专门收治麻风病患者的隔离医院，后期扩展至其他传染病（如鼠疫）。
- 权威来源：
  《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）将 "Lazar House" 定义为："A hospital for people with infectious diseases, especially leprosy"（链接暂缺，可参考 OED 在线版：www.oed.com）。
Leper Colony / Leprosarium
- 专指性术语：聚焦麻风病隔离机构，强调其封闭性社区特征。
- 现代用法：因“leper”带有歧视色彩，当代文献多改用 "Hansen's disease settlement"（汉生病定居点）。
- 来源：世界卫生组织（WHO）对麻风病隔离史的说明（链接暂缺，可查证 WHO 历史档案）。
Pesthouse
- 历史语境：16–19世纪欧洲用于隔离鼠疫、天花等烈性传染病患者的场所。
- 例证：伦敦1665年大瘟疫期间建立的临时隔离营。
- 来源：英国国家档案馆（The National Archives UK）的瘟疫史记录（链接暂缺）。

隔离与宗教救助：
中世纪收容所常由教会管理，如12世纪耶路撒冷的圣拉撒路修道院（Order of Saint Lazarus）。患者被强制收容，以“净化社会”之名行边缘化之实。

现代转型：
随着医学进步，传统收容所逐渐被专科传染病医院取代。例如，美国最后的麻风病隔离区——夏威夷卡劳帕帕定居点（Kalaupapa）于1969年结束强制隔离。

“恶疾收容所”在汉英对照中需结合历史语境翻译，首选Lazar House 或Leper Colony（依具体疾病）。其本质反映了前科学时代社会应对传染病的隔离机制，是现代公共卫生体系的雏形之一。当代研究需警惕该术语背后的污名化历史，强调人权与医学伦理的演进。

注：部分来源因无公开可验证链接暂未提供，建议通过学术数据库（如JSTOR、PubMed）检索关键词 "leprosarium history" 或 "quarantine hospitals medieval" 获取权威文献。

“恶疾收容所”属于组合词，需拆分理解：

一、词义解析

恶疾（è jí）
- 指难以治愈且令人痛苦的疾病，如麻风病、失明、肢体残疾等。
- 典故：最早见于《公羊传·昭公二十年》，汉代何休注解为“瘖、聋、盲、癘”等疾病。
收容所
- 广义：为无家可归者（如难民、流浪动物）提供基本生活保障的临时庇护机构。
- 狭义：公安机关收容审查特定人群（如乞讨人员）的场所。

二、组合含义推测 “恶疾收容所”可能指历史上专门收治恶性传染病患者（如麻风病人）的隔离机构，具有以下特点：

注：该词组并非现代常用词汇，具体含义需结合上下文语境。如需考证历史案例，建议补充具体文献来源。