局部游离英文解释翻译、局部游离的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 local ionization

分词翻译：

局部的英语翻译：

part
【计】 L; LOC
【医】 mero-; topo-

游离的英语翻译：

dissociate; drift away; extrication
【医】 liberation

专业解析

从汉英词典角度解释，“局部游离”是一个描述特定状态或动作的复合词，其核心含义是指在整体中的某个限定范围内发生脱离、分离或不受约束的状态。以下是详细解释：

一、词义分解与核心概念

局部 (júbù)：指整体中的一部分，非全体；限定在某个特定的范围、区域或方面内。英文常译为partial,local,part,section。
游离 (yóulí)：指离开或脱离原来依附的主体、位置或状态；处于不固定、不结合、自由的状态。英文常译为free,dissociated,detached,float,drift。
局部游离 (júbù yóulí)：综合释义为在整体中的某个特定部分或区域内发生脱离、分离或不受约束的状态或动作。英文可译为partially free/detached/dissociated,locally dissociated,partial dissociation,local detachment。

二、具体应用场景与英文对应该词在不同专业领域有具体应用，其英文表达需结合语境：

化学/物理领域：
- 含义：指分子、原子、离子或电子在物质的特定区域（非整体）内脱离束缚或处于自由状态。
- 英文表达：partial dissociation (部分解离),local detachment (局部脱离),locally free electrons (局部自由电子)。
- 来源参考：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）在解释相关化学概念时涉及此状态。
生物学/医学领域：
- 含义：指组织、细胞或生物分子在生物体特定部位脱离其正常位置或连接。
- 英文表达：local detachment (如视网膜局部脱离 - local retinal detachment),partial avulsion (部分撕脱),focal dissociation (局灶性分离)。
- 来源参考：道兰氏英汉医学辞海（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）在描述组织病理状态时使用类似概念。
机械/工程领域：
- 含义：指零部件、材料在整体结构的特定区域发生松动、脱离连接或约束失效。
- 英文表达：local detachment (局部剥离/脱离),partial disengagement (部分脱离啮合/连接),localized loosening (局部松动)。
- 来源参考：英汉技术词典（English-Chinese Dictionary of Technical Terms）在机械故障描述中包含此类术语。
抽象概念（思想、状态）：
- 含义：指人的意识、注意力或情感在特定方面或时刻脱离现实、常规或控制。
- 英文表达：partial detachment (部分超脱),localized dissociation (局部解离 - 心理学),momentary drifting (瞬间游离)。
- 来源参考：新世纪汉英大词典（A New Century Chinese-English Dictionary）在解释抽象用法时提供相关对应词。

三、关键点总结

限定范围性：“局部”强调脱离或自由状态仅发生在整体的一部分中，而非整体。
脱离/自由状态：“游离”强调脱离原有限制、束缚或连接，处于一种相对独立或不固定的状态。
语境依赖性：其精确的英文翻译高度依赖于具体的使用领域和上下文。partially detached,locally dissociated,partial dissociation,local detachment 是较为通用的核心译法。

来源说明：以上释义和英文对应参考了权威的汉英词典和专业领域词典，如《牛津高阶英汉双解词典》、《新世纪汉英大词典》、《英汉技术词典》、《道兰氏英汉医学辞海》等。由于无法提供特定在线链接指向这些纸质或授权电子词典中的具体词条，故仅标注词典名称作为参考来源。

网络扩展解释

“局部游离”是一个复合词，需结合“局部”和“游离”在不同领域的含义来理解。以下是综合多领域的解释：

一、医学领域

组织或脏器分离
指在手术中将某个特定区域的器官或组织从周围结构中分离出来，以便进行切除或修补。例如：手术中需局部游离肿瘤组织，避免损伤周围健康组织。
检测中的游离状态
指某种物质（如激素）存在于特定区域而非固定结构中，例如“局部游离甲状腺素”表示血液中未与蛋白结合的激素。

二、化学与生物学

元素的独立存在
指某区域的化学元素未与其他物质结合，如“局部游离氧”表示特定组织中的氧未参与化学反应。

三、编程领域

指针/变量的无效指向
指局部变量或指针指向已被释放的内存区域，导致程序异常。例如：函数内的局部指针若未正确初始化，可能成为游离指针（Dangling Pointer），引发崩溃。

四、社会与抽象概念

脱离特定环境
比喻个体在局部范围内脱离集体或规则，如“局部游离于管理体系之外”。

“局部游离”需结合上下文判断具体含义：

医学/生物：强调物理分离或独立存在的检测指标。
编程：关注内存管理的技术问题。
社会/化学：描述脱离状态或元素独立性。

建议根据实际使用场景选择对应解释。