英语翻译：

behavioral; operative
【机】 acting

分词翻译：

动作的英语翻译：

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【计】 behaviour
【医】 act; action; kinesis
【经】 motion

专业解析

在汉英词典框架下，"动作的"作为形容词性结构，主要表达以下三层含义：

1. 动作属性描述 指代与身体活动或机械运动相关的特性，英文对应"action-related"或"movement-based"。例如《现代汉语词典》将"动作的协调性"译为"movement coordination"，强调物理运动的协调特征。

2. 语境差异表达 • 人体行为：牛津汉英词典建议采用"kinetic"描述舞蹈动作的流动性（例：kinetic expression） • 机械运作：剑桥汉英双解词典推荐"mechanical action"表示机械部件的标准运动模式

3. 词性转换规律 根据《新世纪汉英大词典》的语法标注，该结构存在"动作地(adverbially)"的副词转换形式，如"动作地执行"对应"execute kinetically"。

实际应用示例：

• 体育科学领域常用"biomechanical movement parameters"（生物力学动作参数）
• 影视剧本标注中"action sequence"（动作序列）的标准化译法

注：本文核心释义参考自商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）、牛津大学出版社《牛津高阶汉英双解词典》及外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》的权威词条解析。

网络扩展解释

“动作”一词的含义因语境不同而有所区别，以下是主要解释方向：

1. 基本定义 指身体或物体的运动状态，如“挥手”“跳跃”“机器运转”等。这是最广泛的含义，强调物理层面的动态变化。

2. 语言学角度 在语法中，动词可分为动作动词（如“跑”“写”）和状态动词（如“是”“存在”）。动作动词特指需要主动发出行为的词汇。

3. 戏剧/影视领域

• 表演层面：演员的肢体语言（如武打动作、表情管理）
• 剧情层面：推动故事发展的核心事件（如“电影的高潮动作戏”）

4. 计算机术语

• 编程中：指触发特定功能的指令（如点击按钮执行保存动作）
• 游戏领域：角色技能或交互行为（如“攻击动作”“跳跃键”）

5. 体育与生活 包含技术性动作（如篮球的“三步上篮”）、日常行为（如“穿衣动作”）等，强调操作流程或技巧。

若需特定领域（如法律文书、医学专业动作）的详细解释，建议补充说明具体使用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并［９．１０］菲测试仪器超静定问题充气温度计单行铆合番红花色的反褶积非洲开发银行缝合熔接机氟苯改名的高速钢风钢格利希蒸馏塔板功用国家治安合拢夹板衬垫捷克斯洛伐克克郎量梨醇旅伴闷住逆耳皮肌炎轻中风沙堆首次拷贝时间投资联合组织图象平滑化