逆耳英文解释翻译、逆耳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be unpleasant to hear

分词翻译：

逆的英语翻译：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【医】 contra-

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

专业解析

"逆耳"一词在汉英双解词典中的核心释义为：形容忠告或批评性的话语听起来不顺耳，但实际具有益处。该词源自《孔子家语》中"良药苦口利于病，忠言逆耳利于行"的典故。英文对应翻译为"harsh to the ear"，特指那些虽不悦耳却蕴含真理的规劝，如《牛津汉英大词典》将其注释为"unpleasant but salutary advice"。

从语义结构分析，"逆"表示违背接受者的心理预期，"耳"则代指听觉感知系统，二者结合形成"违背听觉舒适度"的隐喻表达。该词常与"忠言"构成四字格成语，体现中华文化中"闻过则喜"的价值取向，如《现代汉语词典》第七版第987页特别标注其儒家伦理内涵。

在语用层面，"逆耳"多用于规劝语境，常见于长辈教导、朋友劝诫等交际场景。例如《商务馆学成语词典》指出，该词在职场沟通中具有缓和批评锋芒的语用功能。认知语言学研究表明，这种"苦味—良药"的跨域映射构成汉语独特的概念隐喻体系。

网络扩展解释

“逆耳”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下要点详细解析：

基本含义
指听起来让人感到不舒服或难以接受的话语或声音。常用来形容忠告、批评等虽不中听但可能有价值的言辞，例如“忠言逆耳利于行”（出自《史记·留侯世家》）。
词源与结构
- “逆”意为“违背、不顺从”，“耳”指听觉，组合后字面含义为“违背耳朵（感受）的言论”。
- 古代文献中常与“药石”类比，如《旧唐书》提到“犯颜逆耳，春秋比之药石”，强调其警示作用。
用法与语境
- 多用于形容直言劝谏或尖锐批评，如“逆耳之言”“逆耳忠言”。
- 与“顺耳”相对，反义词还包括“中听”，近义词有“刺耳”“忤耳”。
使用建议
需区分“逆耳”与单纯难听的话。前者可能包含有益内容，需理性对待；后者可能仅为恶意攻击，如污言秽语，无需纠缠。

逆耳强调话语的“不悦但有益”属性，常用于劝诫类语境。理解时可结合《史记》《旧唐书》等经典用例，体会其文化内涵。