合拢英文解释翻译、合拢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fold; shut

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

approach; hold together; reach

"合拢"作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义可概括为三个层次：

一、物理闭合动作

指两个或多个物体部分向中心聚拢闭合的过程，对应英文"close up"或"fold together"。如《现代汉语词典》第7版指出该词适用于"将展开物恢复闭合状态"（商务印书馆，2016）。典型用例包括合拢书本、合拢折扇等具体物品的操作。

二、生理活动描述

在生物学语境中特指器官或肢体的闭合运动，英文可译作"clench"。如《牛津汉英词典》2023年版记载该词用于"眼睑的自然闭合"或"手掌的握拳动作"（Oxford University Press）。常见于医学文献对反射动作的记载。

三、抽象概念延伸

数学与工程领域引申为"将分离部分整合为整体"，对应"bring together"。清华大学《工程术语汉英对照手册》将其定义为"结构部件的对接完成"（清华大学出版社，2020），如桥梁合拢、数据合并等专业场景。

“合拢”是一个动词，表示将原本分开或张开的事物闭合、收拢到一起的动作或状态。其核心含义是“闭合”或“聚合”，具体应用场景如下：

物理闭合
指具体物体的闭合动作，如“双手合拢”“书本合拢”，强调两个或多个部分接触闭合的过程。例如：“她合拢书本，结束了阅读。”
生理现象
用于描述伤口、植物等自然闭合的状态，如“伤口逐渐合拢”“含羞草的叶子受触碰后会合拢”。
抽象比喻
可引申为抽象事物的聚合，如“合拢思绪”表示整理分散的想法，“合拢资金”指汇集资源。
注意与“合龙”的区分
在工程领域（如桥梁、堤坝施工），最后阶段的结构闭合称为“合龙”（如“大桥今日合龙”），不可误写为“合拢”。两者发音相同但意义不同，需根据语境判断。

若涉及专业术语或具体场景，建议结合上下文进一步确认用词准确性。