闷住英文解释翻译、闷住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

choke up

分词翻译：

闷的英语翻译：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

“闷住”在汉英词典中的解释可分为以下四层：

1. 基本释义

   指物理或情绪上的压抑状态，对应英文“stifled”或“suppressed”，常用于描述气体、声音或情感无法自然释放的状态。例如：“煤气炉火被闷住”译为“the gas flame was stifled”。

2. 情感压抑的引申义

   在心理学语境中，表示情绪被刻意克制，如“闷住怒火”译为“to choke back anger”，强调内在情感的强制性控制。

3. 物理封闭状态

   描述物体被完全覆盖或密封，例如“伤口闷住会发炎”对应英文“sealing a wound may cause infection”，突显隔绝空气后的负面影响。

4. 方言及口语用法

   在北方方言中可指“暂时停滞”，如“这事先闷住别处理”，英译作“hold the matter in abeyance”，属于非正式表达。

该词在不同语境下需结合主被动关系选择对应译法，权威词典均强调其“受阻-滞留”的核心语义链。

网络扩展解释

“闷住”一词中的“闷”读作mēn，表示通过密闭或限制空气流通的方式使某物处于不透气的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

• 动作描述：指通过覆盖、封闭等手段阻止空气流通，导致内部热量、气味或压力无法释放。例如“用锅盖闷住食物”。
• 引申用法：也可形容环境或心理上的压抑感，如“房间太闷，感觉被闷住了”。

2.常见场景

• 烹饪：如“茶叶需闷住几分钟再喝”（通过密闭使茶香充分释放）。
• 环境：指空气不流通的空间，如“地下室闷住一股潮气”。
• 情绪：偶用于形容压抑情绪，但更常用“闷（mèn）住”，如“心事闷在心里”。

3.与“闷（mèn）”的区别

• 读音差异：读mēn时强调物理性封闭，读mèn时侧重心理烦闷（如“郁闷”）。
• 用法区分：“闷住”通常对应mēn，若表示情绪压抑需明确语境。

4.示例句子

• 物理封闭：“他把窗户关紧，闷住了室内的热气。”
• 引申压抑：“口罩戴太久，闷得人喘不过气。”

如需进一步了解汉字结构或古籍出处，可参考《汉典》《素问》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃利奥特氏定律鞍座顶变时信管不同版面测验船舶费用保险单端型管多蛋白饮食分区方式概率的骨内膜炎行政指导糊精化焦儿茶酸结节性硬化静脉性坐骨神经痛聚辛糖联接流量控制内存模组漂流物热脱附热性谵妄三甲卡因商业发现红利水流量热器输入通货膨胀啼鸣呼吸退热的忘记