英語翻譯：

behavioral; operative
【機】 acting

分詞翻譯：

動作的英語翻譯：

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【計】 behaviour
【醫】 act; action; kinesis
【經】 motion

專業解析

在漢英詞典框架下，"動作的"作為形容詞性結構，主要表達以下三層含義：

1. 動作屬性描述 指代與身體活動或機械運動相關的特性，英文對應"action-related"或"movement-based"。例如《現代漢語詞典》将"動作的協調性"譯為"movement coordination"，強調物理運動的協調特征。

2. 語境差異表達 • 人體行為：牛津漢英詞典建議采用"kinetic"描述舞蹈動作的流動性（例：kinetic expression） • 機械運作：劍橋漢英雙解詞典推薦"mechanical action"表示機械部件的标準運動模式

3. 詞性轉換規律 根據《新世紀漢英大詞典》的語法标注，該結構存在"動作地(adverbially)"的副詞轉換形式，如"動作地執行"對應"execute kinetically"。

實際應用示例：

• 體育科學領域常用"biomechanical movement parameters"（生物力學動作參數）
• 影視劇本标注中"action sequence"（動作序列）的标準化譯法

注：本文核心釋義參考自商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）、牛津大學出版社《牛津高階漢英雙解詞典》及外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》的權威詞條解析。

網絡擴展解釋

“動作”一詞的含義因語境不同而有所區别，以下是主要解釋方向：

1. 基本定義 指身體或物體的運動狀态，如“揮手”“跳躍”“機器運轉”等。這是最廣泛的含義，強調物理層面的動态變化。

2. 語言學角度 在語法中，動詞可分為動作動詞（如“跑”“寫”）和狀态動詞（如“是”“存在”）。動作動詞特指需要主動發出行為的詞彙。

3. 戲劇/影視領域

• 表演層面：演員的肢體語言（如武打動作、表情管理）
• 劇情層面：推動故事發展的核心事件（如“電影的高潮動作戲”）

4. 計算機術語

• 編程中：指觸發特定功能的指令（如點擊按鈕執行保存動作）
• 遊戲領域：角色技能或交互行為（如“攻擊動作”“跳躍鍵”）

5. 體育與生活 包含技術性動作（如籃球的“三步上籃”）、日常行為（如“穿衣動作”）等，強調操作流程或技巧。

若需特定領域（如法律文書、醫學專業動作）的詳細解釋，建議補充說明具體使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

唉曼不調射頻放大器串珠蛇舌狀蟲湊數大規模集成技術遞氫體東香蒲反相保護非整倍的馮阿耳多爾氏試驗浮動利率存單紅綠盲混亂的剪刀的一剪經銷合同寄情奎諾兩年期尿道切除術歐洲美元債券破壞上皮的破撞普魯卡因青黴素起爆筒契約債務散光矯正鏡市面租金數據獨立性鼠咬熱鍊絲菌速可眠