动物性化英文解释翻译、动物性化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 animalise

animal; creature
【医】 animal; animal life; zoa; Zoo-

burn up; change; convert; melt; spend; turn

在汉英词典学范畴中，"动物性化"（dòngwù xìng huà）具有双重语义维度：

生物本能映射
该词常对应英语"animalization"，指人类行为或社会现象向动物本能特征的回归性演变。如《新世纪汉英大词典》将其定义为"the process of attributing animal characteristics to human behaviors"（第二版，外语教学与研究出版社）。这种用法常见于进化心理学领域，用于描述人类决策机制中的原始本能驱动。
文化符号转译
作为跨文化翻译术语，"zoomorphism"则强调通过动物意象进行符号化表达的语言现象。《牛津比较文化学辞典》指出，这在汉语古诗词英译过程中尤为显著，如"鸿鹄之志"常被译为"swan's ambition"，通过禽类意象实现文化概念的动物性转化。

该术语在当代语用学中衍生出"生物隐喻化"新解，《跨文化传播学报》2023年的研究显示，在商业品牌命名领域，动物性化策略可使品牌记忆度提升37%（Vol.45, p.112）。词典编纂者需注意语境差异：中文侧重现象描述，英文强调过程转化。

“动物性化”是一个相对专业的词汇，其核心含义与英文“animalise/animalize”对应，具体解释需结合不同语境：

基本定义
指将事物赋予动物特性或转化为动物形态的过程。例如在文学或艺术创作中，可能通过拟人化或形态模仿来表现动物的行为特征。
技术领域延伸
在机械工程等专业场景中，该词可能指代某种仿生技术处理，例如通过模拟动物结构优化机械设计。不过的权威性较低，需结合具体文献进一步确认。
词源与使用建议
该词由“动物性”+“化”构成，属于较少使用的合成词。日常交流中更常用“仿生设计”“拟态”等替代表述，专业领域使用时建议标注英文术语（animalization）以避免歧义。

可通过权威词典或专业文献获取更精准的语境用例。