英语翻译：

immethodical

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

体系的英语翻译：

setup; system
【计】 hierarchy system
【化】 system
【经】 system

专业解析

"不成体系的"在汉英词典中对应"unsystematic"的翻译，指缺乏系统组织或逻辑关联的状态。根据牛津英语词典（Oxford English Dictionary），该词描述"未按预定方法或有序原则进行安排"的特征。其核心含义包含三个维度：

1. 结构缺失性：指知识、理论或方法未能形成有机整体，如剑桥词典（Cambridge Dictionary）所示例句"unsystematic observations may lead to biased conclusions"中强调的观察数据碎片化问题。

2. 随机偶发性：柯林斯高阶英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）指出该词常修饰"approach"或"method"，特指缺乏持续规划的行为模式。

3. 认知局限性：韦氏大学词典（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）将其与"haphazard"列为近义词，但强调前者更多指向知识建构的完整性缺陷。

网络扩展解释

“不成体系”与成语“不成体统”在发音上相近，但含义不同。根据现有资料，以下分别解释：

一、不成体统（bù chéng tǐ tǒng）

1. 释义
   指言行或事物不符合规矩、缺乏应有的格局或庄重感，常用于批评失礼、混乱的行为或现象。

2. 出处与用法
   源自《三国演义》第十三回，形容用锥子刻印的仓促行为“全不成体统”。现代多作谓语、补语，如：“会议上争吵不休，实在不成体统。”

3. 易错提示

   • 读音：体（tǐ），非“tí”；
   • 书写：体≠“休”。

---

二、不成体系

此为现代汉语常用表述，非成语，含义与“不成体统”无关，主要指：

• 缺乏系统性：事物零散、无逻辑关联，如“这篇文章观点不成体系”；
• 未形成完整结构：多用于学术、管理等领域，如“部门分工不成体系，效率低下”。

---

若您需进一步辨析或补充其他信息，可提供具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥尔特氏溶液薄命不清的不熟练工人财务责任成本差异分析单据的合法持有人动物原的断脐术额外侧动脉费用帐户分布失常封官许愿功能按钮颌下腺计算机效益旧债螺杆压出机蒙特卡洛法模仿运动配套工程设计平移色觉上角烧成灰份食土癖者输入输出地址天明时调制系数