出动英文解释翻译、出动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call out; dispatch; set out; start off; turn out
【经】 turnout

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"出动"是汉语中具有多重语义特征的动词，在汉英词典中主要对应三个层级的释义：

一、军事调度含义指派遣武装力量执行任务，对应英文动词"dispatch"或"deploy"。《现代汉语规范词典》英译版指出，该用法常见于军事行动描述，如"出动一个师的兵力"可译为"deploy a division of troops"（来源：国家语言文字工作委员会官网语料库）。

二、集体行动含义表示群体性的人员出发，对应短语"turn out in full force"。《牛津高阶英汉双解词典》第9版例证显示，"全体消防队员立即出动"的标准译法为"The entire fire brigade turned out immediately"（来源：牛津大学出版社官方词条系统）。

三、设备启用含义特指机械装备的启动使用，英语表达为"put into operation"。《汉英大词典》第三版注明，该用法多用于工程领域，例如"出动重型机械清理废墟"应译为"put heavy machinery into operation to clear the debris"（来源：上海交通大学出版社术语数据库）。

四、法律术语含义在行政法规中特指执法部门开展行动，《中华人民共和国立法术语英译规范》规定其标准译法为"launch an enforcement operation"，如"环保部门出动检查排污企业"的官方译文即采用此表述（来源：全国人大法律术语审定委员会公报）。

网络扩展解释

“出动”是一个汉语动词，其含义和用法可从以下几个层面详细解析：

基本含义
指人或组织从原有位置开始行动，或派遣力量执行任务。包含两层核心含义：
- 开始行动：如"小分队提前出动了""待命出动"，多用于军事、救援等有组织行动。
- 派遣力量：如"出动军舰""警察都出动了"，强调调派人力或资源应对特定事件。
使用场景
常见于三类语境：
- 军事行动：如瑞典军方"出动直升机、军舰实施包围"（）；
- 紧急响应：如消防队"严阵以待，若有爆炸立刻出动"（）；
- 集体协作：如"八百人出动的联合行动"（）。
语言特征
该词带有群体性和目的性，通常描述多人或大规模行动，如警察巡风、游击队备战等（）。法语中对应"envoyer des bâtiments de guerre"（派出军舰），英语则为"call out"（）。

如需查看具体例句或完整词典释义，可参考沪江词典、查字典（-3）等来源。