当时英文解释翻译、当时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

then

无可否认，他当时并不知道。
Admittedly, he didn't know that at the time.
警方无法确定当时他在哪里。
The police can't establish where he was at the time.
当时没有印刷的书籍。
There were no printed books in those days.
杰基·肯尼迪，她当时叫这个名字，还只不过二十多岁。
Jackie Kennedy, as she then was, was still only in her twenties.
当时公司的编制正处於不稳定状态。
Organization of the company was then in a state of flux.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。
The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
我当时正把 * 切碎。
I was shredding top-secret documents at that time.
我看了一眼那辆汽车当时就出价买了下来。
I took one look at the car and offered to buy it there and then.

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

"当时"在汉英词典中的解释可分为以下三个核心语义：

时间副词（Adverbial Use）指过去某个具体时间节点发生的动作或状态，对应英文"at that time"或"then"。例如："他当时正在开会"译为"He was in a meeting at that time"。该用法强调动作与特定时间点的同步性。
名词性结构（Nominal Construction）作为时间限定语修饰后续内容，英文常用"the then"或"of the time"。例如："当时的美国总统"译为"the then U.S. President"，"当时的技术水平"对应"the technological level of the time"。这种结构突显历史语境下的时空特征。
语用延伸（Pragmatic Extension）在口语交际中可表示回忆确认，对应英文表达"back then"。例如："当时你也在场吧？"译为"You were there back then, right?"。该用法具有对话中的时间定位功能。

在历时语言学视角下，"当"作为时间介词最早见于甲骨文时期，与"时"组合使用始见于《论语·卫灵公》"当时则动"，其语义演变体现了汉语时间表达从单音节向双音节结构的发展规律。

“当时”是一个汉语词汇，在现代语境中有两层主要含义：

作为时间名词
指代过去某个具体的时间节点，通常与特定事件相关联。例如：“事故发生当时，他正在值班室。”这里强调事件发生的具体时刻，带有明确的回溯性，常用于叙述回忆或历史场景。
作为连词（口语中常见）
表示前后动作或状态在时间上的同步性，相当于“在那个时候”。例如：“当时我以为你会来，所以多买了一张票。”此时“当时”连接前后两个分句，强调两者之间的时间关联性。

该词在不同语境中可能隐含情感色彩：

需要注意的是，古汉语中“当时”偶有“顺应时势”的用法（如《荀子》中“当时则动”），但现代已不常见。日常使用中需结合上下文判断具体含义。