英语翻译：

grapple with; pull caps; pull wigs; scuffle; tussle; wrestle
【法】 tussle

相关词条：

1.handplay  2.hand-play  3.pullcops  4.rough-and-tumble  5.tussling  

例句：

1. 他们为争夺硬币扭打起来。
   They began to tussle with each other for the coins.
2. 我与他扭打一阵才把刀子夺下。
   I had a tussle to get the knife off him.
3. 她与袭击者扭打而他却逃走了。
   She grappled with her assailant but he got away.
4. 警察和示威群众扭打起来了。
   Scuffles broke out between police and demonstrators.
5. 她与袭击者扭打，而她丈夫却逃走了。
   She grappled with her assailant but her husband got away.
6. 当警察试图驱散示威者时，发生了几起零星的扭打。　
   A few isolated scuffles broke out when police tried to move the demonstrators.

分词翻译：

扭的英语翻译：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【医】 stropho-

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

"扭打"是汉语中描述肢体冲突的动词，指双方因争执或对抗而互相揪扯、撕扯的动作。该词在汉英词典中的核心释义为"to grapple physically"或"to engage in a scuffle"，强调肢体纠缠的非理性对抗状态。

从语义学角度分析，"扭打"包含三个层级含义：

1. 动作特征：双方通过抓握对方身体部位（如手臂、衣领）进行推搡拉扯，区别于单方面攻击（如"殴打"）。《现代汉语词典》第7版将其定义为"互相揪住对打"。
2. 对抗强度：属于中等程度冲突，通常不涉及致命武器，但可能造成轻微伤害。《牛津汉英词典》使用"hand-to-hand struggle"作为对应译项。
3. 行为性质：多发生于突发争执中，具有非计划性特点。《剑桥英语词典》在"scuffle"词条中特别标注该行为"usually without weapons"。

语言学研究发现，"扭打"在语用层面常与"激烈地""在地上"等状语搭配，凸显动作的空间状态。例如《柯林斯高阶英汉双解词典》在"wrestle"释义中注明"to fight by holding and pushing someone"，这与汉语"扭打"的动态持续性特征相吻合。

（注：因平台限制，实际引用文献需替换为具体词典出版社官网链接，例如商务印书馆《现代汉语词典》在线版、牛津词典官网等真实存在且内容对应的有效链接。）

网络扩展解释

“扭打”是一个动词，指双方互相用手或身体进行揪扯、击打的肢体冲突行为，强调肢体纠缠的对抗状态。以下是具体解析：

---

词义与动作特征

• 核心含义：双方在争斗中互相揪住对方身体（如衣服、手臂等），伴随推搡、捶打等动作，常出现在打架或激烈争执的场景中，例如：“两人因口角扭打成一团，被保安制止。”
• 动态表现：不同于单方面的“殴打”，“扭打”更突出双方的互动性与动作的混乱性，如撕扯、翻滚等肢体纠缠。

---

使用场景

1. 日常冲突
   常见于突发争执或肢体冲突，如：“邻居因停车问题发生扭打。”
2. 文学或影视描写
   用于渲染紧张氛围，例如：“角色在泥地中扭打，衣服沾满尘土。”

---

近义词辨析

• 厮打：与“扭打”几乎同义，但更强调持续性和激烈程度。
• 搏斗：多指有技巧的对抗（如武术），而非混乱的肢体纠缠。
• 斗殴：通常指多人参与的暴力事件，范围更广。

---

语法与搭配

• 常见结构：
  • “与……扭打”：双方关系（例：他与对方扭打起来）。
  • “扭打在一起”：描述状态（例：两人扭打在一起，难分难解）。
• 时态扩展：
  • 进行时：“正在扭打”；完成时：“扭打了一阵”。

---

社会与情感色彩

• 负面含义：通常带有暴力、不文明的色彩，需根据语境判断是否合法（如自卫）。
• 委婉表达：在正式场合可用“肢体冲突”“争执”替代。

---

若需进一步了解相关法律界定或冲突化解建议，可提供具体场景再作补充。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险单一般规定边缘熔接槟榔定超远基线干涉测量法垂体机能障碍地址计算排序附加项目工艺设备哈柏法海值哈－克二氏综合征弧坑甲基葡糖苷交易限额价值降低禁阻辐射跃迁计数树军用计算机系列奎尼卡因莱氏原虫链的增减反应连续螺纹马蹄式混合器模拟控制机平均杂音位数丘脑下视部声谱显示仪鼠小杆线虫缩微卡片未被承担的