办公室在汉英词典中的核心释义指处理行政事务或专业工作的特定场所。以下从汉英双重视角解析其详细含义与差异：
《现代汉语词典（第7版）》定义“办公室”为：
该词强调功能性（处理事务）与组织性（隶属机构），常见于行政、商业场景。
英语中“office”的释义更广泛，牛津高阶英汉双解词典（第10版）包含三层含义：
"A room in which business, clerical work, etc. is carried out."
（用于处理事务或文书工作的房间）
"A place providing information or a service."
（提供信息或服务的场所，如“ticket office”售票处）
"A position of authority or service, especially in government."
（尤指政府中的职务，如“hold public office”担任公职）
英语释义覆盖空间、机构、职位三重维度，适用范围广于汉语。
汉语“办公室”通常指封闭或半封闭工作区；英语“office”可泛指开放工位（如“open-plan office”）。
汉语侧重行政属性（如“党政办公室”）；英语可扩展至商业服务（如“post office”邮政局）。
英语常用“office”象征责任（如“the office of president”总统职责），汉语较少此类抽象用法。
| 中文术语 | 英文对应 | 使用场景示例 |
|---|---|---|
| 总部办公室 | Headquarters office | 跨国公司管理中心 |
| 虚拟办公室 | Virtual office | 远程协作的注册地址服务 |
| 前台办公室 | Front office | 金融业客户对接部门 |
参考资料
“办公室”一词的含义可以从多个层面详细解释：
物理空间概念 指专门用于处理公务或商务活动的场所，通常配备办公桌椅、文件柜、电子设备等基础设施。现代办公室设计注重功能分区，如开放式工位、会议室、休息区等。
职能单位属性 作为组织机构的核心单元，承担行政管理、决策制定、信息处理、协调沟通等职能。例如：财务办公室负责资金管理，人力资源办公室处理员工事务。
词源构成 由"办公"（处理公务）+"室"（房间）组合而成，最早可追溯至19世纪洋务运动时期，随着现代行政体系建立而普及。
形态演变 • 传统封闭式：独立隔间为主 • 开放式布局：促进团队协作（常见于科技公司） • 虚拟办公室：依托云端系统的远程办公模式 • 共享办公：如WeWork提供的灵活租赁空间
社会功能 • 职场文化载体：通过空间布局体现企业价值观 • 生产力枢纽：集中资源完成知识型工作 • 社交节点：同事间正式/非正式互动的发生地
现代办公室正从固定场所向"工作生态系统"转型，强调空间灵活性、数字化协作和员工福祉的结合。
苯式比较起来错误控制单总线操作定额分配制定义方式非婚生长子刮面热交换器国营部门经济褐赤铁矿黄体素的间接输出胶乳的配制基因丝壳腺类狼疮模块板木香内酯南欧嗜眠性脑炎判定的桡神经征噻吩并呋喃塞因氏法塞罩商业上的调节手段设置管理实在折扣水分商数水负荷尾部语句