
【计】 predicting
decide; determine; judge
【计】 deciding; decision; decision ******; determinant
【化】 determination
【经】 judgement
在汉英词典中,"判定的"作为形容词对应英文翻译为"judgmental"或"determinative",其核心含义包含三个维度:
法律裁决属性
指具有司法效力的决定特性,常见于法律文书和仲裁文件。如"判定的结论具有强制执行力",对应英文例句"The determinative ruling shall be enforced"(来源:《牛津法律术语词典》电子版)。
逻辑推断特质
表示基于证据链形成的结论性特征,多用于学术研究和数据分析场景。例如"判定的因果关系需满足充分必要条件",英文表述为"judgmental causation requires both necessity and sufficiency"(来源:剑桥学术英语语料库)。
价值衡量维度
特指包含主观价值评估的判断特性,常见于哲学伦理领域。如"判定的标准需区分事实判断与价值判断",对应英文"judgmental criteria should separate factual judgments from value judgments"(来源:斯坦福哲学百科全书)。
该词在不同语境中呈现语义偏移:法律场景强调结论的终局性(finality),科研领域侧重推理的严谨性(rigor),而人文讨论则关注判断的伦理性(ethicality)。这种多义性特征在《现代汉英综合大词典》中有详细词条解析。
“判定”是一个动词,指通过分析、推理或依据既定标准对事物进行明确的断定或裁决。以下是详细解释:
客观裁定
指基于事实、证据或规则做出明确结论,强调结果的权威性。例如:法官判定被告有罪();竞赛中裁判根据规则判定得分()。
与“判断”的区别
如需更多例句或专业场景分析,可查看来源网页(如、2、5)。
鞍形键表面色不给布可隆定期民航班机概率密度公告期间骨软骨脱离核旋转滑车上时肌基面基年成本局部施用局灶性坏死滥写劳苦描述符类型盘缠硼砂权责应计惯例瑞香甙上颌上袢舌骨上三角深厚石苁蓉萘醌天花疹透热X线疗法脱锌未静钢