类狼疮英文解释翻译、类狼疮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lupoid

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

lupus
【医】 eating tetter; lupus; tentigo prava

类狼疮的中文释义与英文对应

“类狼疮”在医学汉语中是一个复合词，由“类”（类似）和“狼疮”（特指系统性红斑狼疮，Systemic Lupus Erythematosus, SLE）构成，字面意为“类似狼疮的”。其核心含义指临床表现或病理特征与典型系统性红斑狼疮相似，但未完全满足SLE诊断标准的一类疾病或症状。

英文术语对应与医学背景

英文直译与常用术语
- Lupoid：最贴近“类狼疮”的英文术语，强调“狼疮样”特征，例如“lupoid hepatitis”（类狼疮肝炎）指自身免疫性肝炎的亚型。
- Lupus-like：描述症状相似但非确诊SLE的状态，如药物诱导的狼疮样综合征（Drug-Induced Lupus-like Syndrome）。
- Lupiform：较少用，多见于早期文献，指病理形态学上的相似性。
临床分类与典型疾病
- 皮肤类狼疮（Cutaneous Lupus Erythematosus, CLE）：如盘状红斑狼疮（DLE），病变局限于皮肤，无系统性损害。
- 亚急性皮肤型红斑狼疮（SCLE）：介于SLE和DLE之间，以环状皮损和光敏感为特征。
- 新生儿狼疮（Neonatal Lupus）：母体抗体经胎盘传递导致的暂时性狼疮样症状。

权威来源参考

术语使用场景示例

病理报告：“镜下见界面性皮炎，伴角质形成细胞坏死，符合类狼疮改变”（Histopathology showed interface dermatitis with necrotic keratinocytes, consistent with lupoid changes）。
临床诊断：“患者面部蝶形红斑伴抗核抗体阳性，但无肾脏受累，考虑为类狼疮综合征”（Facial malar rash with positive ANA but no renal involvement, suggestive of a lupus-like syndrome）。

总结

“类狼疮”作为医学专有名词，需结合具体语境理解其指向的疾病亚型或症状群。其英文对应词以“lupoid”和“lupus-like”为主，临床应用中需严格区分于确诊的系统性红斑狼疮（SLE），避免误诊及过度治疗。

“类狼疮”一般指临床表现或病理特征与系统性红斑狼疮（SLE）相似，但未完全符合其诊断标准的疾病或症状群。以下是具体解释：

与系统性红斑狼疮的关联性
类狼疮（Lupus-like）通常表现为类似SLE的症状，如皮肤红斑、关节疼痛、疲劳等，但实验室检查或器官受累程度未达到SLE的诊断标准。
可能的类型
- 皮肤型狼疮：如盘状红斑狼疮（DLE），主要表现为皮肤损害（如圆形红斑、鳞屑），较少累及内脏，属于较轻的亚型。
- 药物性狼疮：由特定药物（如普鲁卡因胺、肼屈嗪）引发，症状类似SLE，但停药后多可缓解。
- 未分化结缔组织病：部分患者早期表现为狼疮样症状，但尚未发展成明确的SLE。

若症状持续或加重，建议尽早就医以明确诊断。