阱英文解释翻译、阱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trap

相关词条：

例句：

1. 那只狡猾的狐狸不会轻易落入农夫的陷阱。
   The cagey fox can not be easily trapped by the farmer.
2. 陷阱地上用做陷阱的隐藏的洞；陷阱
   A concealed hole in the ground used as a trap; a pitfall.
3. 我们没有看出那是个陷阱，多麽傻呀！
   What fools we were not to see the trap!
4. 不一会儿他绊跌到捕熊人设的陷阱里。
   In a moment he stumble into a trap, set by bear-catcher.

专业解析

"阱"是一个具有特定文化内涵的汉字，在汉英词典中主要对应英文单词 "trap" 或 "pitfall"，其核心含义指人为挖掘的深坑，用于捕捉野兽或防御敌人。以下从字形演变、中英释义、用法及文化延伸角度详细解析：

一、核心释义与中英对照

1. 本义

   指人工挖掘的隐蔽深坑，常覆盖伪装物，使猎物或敌人坠落。

   • 中文定义：捕野兽用的陷坑（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
   • 英文对应：trap（如 "animal trap"）、pitfall（暗藏危险的陷阱）（Oxford Chinese Dictionary）。

2. 引申义

   比喻暗藏的危险或圈套，如 "陷阱"（trap/snare）。

   例：网络诈骗常利用心理弱点设下陷阱。

   Cyber scams often set psychological traps.

二、字形演变与构字逻辑

• 字形结构：左"阝"（阜，象征土坡/地形），右"井"（深坑意象），会意"地穴深坑"。
• 历史溯源：

  最早见于甲骨文，《说文解字》释为"陷也"，清代段玉裁注："阱，谓穿地陷兽"。

  （来源：《说文解字注》，上海古籍出版社）

三、典型用法与例句

1. 单字用例

   • 落入陷阱：fall into a trap
   • 设阱捕猎：set a pitfall for hunting

2. 复合词解析

   • 陷阱（xiànjǐng）：广义指一切诱人受害的圈套，如 "债务陷阱"（debt trap）。
   • 阱兽（古语）：指落入陷阱的野兽，引申为被困对象。

3. 文化语境对比

   英语中 pitfall 更强调"隐蔽的危险"，而中文"阱"更突出"物理坑洞"的本义，需根据语境选择对应词（来源：Linguistica Antverpiensia期刊，跨文化语义研究）。

四、权威文献参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：定义与规范用法。
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）：中英互译标准。
3. 《汉字源流精解字典》（人民教育出版社）：字形演变分析。

建议读者查阅上述纸质词典或权威在线平台（如商务印书馆"涵芬"APP）获取更完整释义。

网络扩展解释

阱（jǐng）是一个汉字，主要含义与陷阱相关。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.读音与字形

• 读音：jǐng，与“井”同音，在《广韵》中注音为“疾郢切”。
• 部首：阝（阜部），表示与地形地势的高低相关；右半部分为“井”，既是声旁也表意。

2.本义与演变

• 本义：指捕猎野兽的坑洞，即陷阱。古代通过挖坑设伏捕捉动物，如《说文解字》解释为“陷也”。
• 甲骨文：字形上为鹿形，下为陷阱，直观体现用途。
• 引申义：比喻害人的圈套或计谋，如“阱机”指陷害他人的计谋。

3.用法与文献例证

• 古文用例：
  • 《汉书·食货志》：“使入陷阱”，指利用陷阱捕捉野兽。
  • 李白《君马黄》：“猛虎落陷阱”，形容强者陷入困境。
• 其他含义：指地牢或囚禁人的深坑，如“阱房”即牢房。

4.字源与结构

• 形声字：由“阜”（地形）和“井”（声旁兼表意）构成，属左右结构。
• 异体字：古文写作“汬”（从水）或“穽”（从穴），体现不同时期对陷阱环境的理解。

“阱”从最初的捕兽工具，逐渐扩展为象征危险或阴谋的词汇，兼具实用与文学隐喻功能。如需更深入的字形演变或古籍例证，可参考《说文解字注》或相关汉字研究文献3。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和边参数从事筹措长期资本的银行带环螺栓单面坡电子测面计吊挂弹簧对耳轮多头集团防鼠的幅变传播机故障分析器甲板水手交互重叠线圈组角母蛋白绝缘支架恋已癖磷脂酸六乙基二锡滤油纸美西律欧洲电报交换网络破坏组胺的设备材料视应力算盘七属太平洋同时裂微机辅助设计系统