月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

缝边英文解释翻译、缝边的近义词、反义词、例句

英语翻译:

hem; hemming-stitch

分词翻译:

缝的英语翻译:

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

边的英语翻译:

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

缝边(fèng biān)在汉英词典中主要指服装或布料边缘的加工处理工艺,对应的英文术语为Hemming 或Edging。其核心含义是通过缝纫技术将布料毛边向内折叠并固定,以实现边缘加固、防脱线及美观修饰的目的。根据工艺和用途,可分为以下两类:


一、工艺定义与技术分类

  1. 基础缝边(Basic Hem)

    指将布料边缘向内折叠一次或两次后车缝,形成平整的包边效果。英文术语为Turned Hem,常见于衬衫下摆、裤脚等部位。工业缝纫中多采用锁边机(Overlock)与平缝机组合工艺,确保耐用性。来源:权威纺织术语库

  2. 特种缝边(Specialty Edge Finishing)

    包括:

    • 卷边(Rolled Hem):超薄面料边缘的极窄卷折,常见于丝绸围巾(英文:Narrow Hem);
    • 贴边(Facing):独立布条缝合于边缘内侧,用于加固领口、袖窿(英文:Edge Binding)。来源:服装工程手册

二、功能与行业应用

  1. 功能性需求

    防止织物纱线脱落(防散边),提升服装抗磨损强度。例如工装裤的加固双缝边(Double-Stitched Hem)。来源:纺织品耐久性标准

  2. 美学设计

    通过装饰性缝边(如波浪边、蕾丝贴边)增强视觉层次,常见于高级时装(英文:Decorative Hem)。来源:时装设计年鉴


三、权威术语对照

中文 英文术语 定义场景
折边缝 Blind Hem 隐形缝制,表面无线迹
包缝边 Overlocked Edge 使用锁边机处理毛边
毛边处理 Raw Edge Finishing 未折叠边缘的直接锁边

应用示例:高端西装下摆采用手缝暗针边(Hand-Slip Stitched Hem),实现完全隐形缝合,体现工艺精度。来源:传统裁缝技艺文献

网络扩展解释

缝边是纺织、服装制作等领域中常见的工艺,指对布料或其他材料的边缘进行缝合处理,主要目的是加固边缘并提升美观性。以下是详细解析:

一、核心定义

缝边指通过手工或机器缝合材料边缘的过程,防止脱线、磨损,同时增强耐用性。例如鼠标垫边缘的虚线状线条,就是缝边工艺的典型应用。

二、主要作用

  1. 功能性:防止纤维散边,延长使用寿命(如服装下摆、袖口等易磨损部位)
  2. 美观性:通过不同缝法(如Z字缝边)形成装饰性线条
  3. 结构加固:在箱包、帐篷等承重物品中起关键支撑作用

三、常见方法

类型 特点 适用场景 来源
直线缝边 沿边缘平行缝制,可二次加固 日常服装、家居纺织品
Z字缝边 锯齿形走线,弹性好 针织面料、弹性布料
卷边缝 将边缘内卷后缝合,完全包边 薄纱、丝绸等轻薄面料
包边缝 使用专用包边条包裹边缘 毛呢外套、高级定制

四、关键工艺要点

  1. 留缝份:裁剪时需预留0.5-3cm缝边余量
  2. 对齐控制:需严格对齐布料经纬线,防止扭曲
  3. 线迹密度:缝纫机通常设置为每厘米3-5针为佳

提示:不同材质需选择对应缝法,如弹性面料建议使用Z字缝边或专用绷缝机处理。专业缝纫教程可参考道客巴巴文档获取更系统的技术指导。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标号编码不得分批装船擦去粉剂雏菊体存储封锁大肠杆菌性脓尿德拜屏蔽独有财产二氰基胺番椒返硫繁茂的非氧化气孔辅酶弓形秆活结基于内核的系统浪漫精神连接秆连翘离经叛道流动存款摸索派金松式老虎钳葡萄样的球根牵牛苷秋季热斯塔斯弗特钾盐甜瓜子油停止阀