奸臣英文解释翻译、奸臣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

treacherous court official

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

"奸臣"在汉语中特指古代政治体系中那些心怀不轨、危害国家或君主的官员。其核心含义可从以下角度详细阐释：

字源构成：
- 奸 (jiān)：本义指邪恶、狡诈、背叛。许慎《说文解字》释为“犯婬也”，后引申为虚伪不忠、阴谋诡计。
- 臣 (chén)：指君主制下的官吏，即朝廷官员。
- 合成词义：指利用官职之便，行祸国殃民之事的官员，与“忠臣”相对。
核心特征：
- 行为表现：欺君罔上、结党营私、残害忠良、贪污腐败、出卖国家利益。
- 本质属性：对君主不忠，对国家不义，对人民不仁。

《汉英大词典》（吴光华主编）：

奸臣 (jiānchén)：treacherous court official; minister who conspires against the state or monarch。指在朝廷中玩弄权术、危害国家利益的官员。
《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所）：

奸臣：指封建时代弄权营私、残害忠良、不忠于君主的大臣。

奸臣是中国历史叙事中的重要反面角色，常见于史书、文学和戏曲（如京剧《打严嵩》）。典型案例如：

英文翻译需兼顾语义与文化内涵：

参考资料

奸臣是古代政治语境中的核心负面概念，其含义可从以下维度解析：

奸臣（拼音：jiān chén）指不忠于君主、滥用职权、祸乱国家的臣子，核心特征为「弄权施诈误国」。该词最早见于《管子·七臣七主》，被定义为与「邪吏」并列的政治毒瘤。

• 先秦时期已在《荀子》《韩非子》等典籍形成理论框架
• 汉代起成为官方史书批判重点（如《后汉书》记载皇甫规谏言）
• 明清时期奸臣形象与宦官集团深度绑定，如魏忠贤案例

不同于单纯敛财的贪官，奸臣具有明确政治诉求，往往通过制度漏洞构建权力网络。典型案例如赵高「指鹿为马」测试朝堂控制力，其破坏性远超经济腐败。

注：更多历史案例可参考《奸臣窃命：中国权臣政治图谱》等专著，获取系统性分析。