第一限制背书人英文解释翻译、第一限制背书人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 first restricted indorsee

first; firstly; primary
【医】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【经】 no 1

【经】 restricted endorsement

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在票据法领域，"第一限制背书人"（First Restrictive Endorser）指在票据背书中首次附加限制性条款的背书人。其核心特征与法律效力如下：

一、法律定义根据《中华人民共和国票据法》第27条，背书人可在转让票据时记载"不得转让"字样，此时后续背书人仅享有委托收款权而无再转让权。首位作出此类声明的背书人即为第一限制背书人。

二、汉英术语对应

中文：第一限制背书人
英文：First Restrictive Endorser / Initial Restrictive Indorser
该术语在《票据法》英译本（National People's Congress Database）中统一译为"First Restrictive Endorser"，强调其"首次设立限制"的法律地位。

三、法律效力特征

四、实务识别要点在票据文本中需同时满足：

权威参考来源

“第一限制背书人”是票据流转中的特定角色，需结合“第一背书人”和“限制背书”两个概念来理解。以下是详细解释：

第一背书人
指票据（如汇票、支票）的收款人，在首次转让票据时，通过背书行为将权利转移给他人。其身份必须与票据正面记载的收款人一致，否则会导致背书不连续，影响持票人权利。
限制背书
背书人在转让票据时附加限制性条款，例如“仅付给某公司”或“不得转让”。此类背书限制了票据的后续流通或用途。
第一限制背书人
即第一背书人在首次背书时附加了限制性条款，成为票据流转中第一个施加限制的主体。例如，收款人A将票据转让给B时注明“仅付B”，则A既是第一背书人，也是第一限制背书人。

限制类型：
- 禁止转让：若记载“不得转让”，则被背书人不得再背书（如出票人限制则票据完全不可转让；若背书人限制，则仅对其直接后手负责）。
- 用途限制：如“付给B公司作货款”，限制票据的用途。
责任范围：
第一限制背书人仅对直接被背书人承担责任。若被背书人违反限制再次转让，原限制背书人对后续持票人不承担担保责任。

假设票据收款人A需向B支付货款，但希望限制B的再转让权：

如需进一步了解限制背书的具体类型或法律条款，可查阅《票据法》或相关司法解释。