第一限制背書人英文解釋翻譯、第一限制背書人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 first restricted indorsee

first; firstly; primary
【醫】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【經】 no 1

【經】 restricted endorsement

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在票據法領域，"第一限制背書人"（First Restrictive Endorser）指在票據背書中首次附加限制性條款的背書人。其核心特征與法律效力如下：

一、法律定義根據《中華人民共和國票據法》第27條，背書人可在轉讓票據時記載"不得轉讓"字樣，此時後續背書人僅享有委托收款權而無再轉讓權。首位作出此類聲明的背書人即為第一限制背書人。

二、漢英術語對應

中文：第一限制背書人
英文：First Restrictive Endorser / Initial Restrictive Indorser
該術語在《票據法》英譯本（National People's Congress Database）中統一譯為"First Restrictive Endorser"，強調其"首次設立限制"的法律地位。

三、法律效力特征

四、實務識别要點在票據文本中需同時滿足：

權威參考來源

“第一限制背書人”是票據流轉中的特定角色，需結合“第一背書人”和“限制背書”兩個概念來理解。以下是詳細解釋：

第一背書人
指票據（如彙票、支票）的收款人，在首次轉讓票據時，通過背書行為将權利轉移給他人。其身份必須與票據正面記載的收款人一緻，否則會導緻背書不連續，影響持票人權利。
限制背書
背書人在轉讓票據時附加限制性條款，例如“僅付給某公司”或“不得轉讓”。此類背書限制了票據的後續流通或用途。
第一限制背書人
即第一背書人在首次背書時附加了限制性條款，成為票據流轉中第一個施加限制的主體。例如，收款人A将票據轉讓給B時注明“僅付B”，則A既是第一背書人，也是第一限制背書人。

限制類型：
- 禁止轉讓：若記載“不得轉讓”，則被背書人不得再背書（如出票人限制則票據完全不可轉讓；若背書人限制，則僅對其直接後手負責）。
- 用途限制：如“付給B公司作貨款”，限制票據的用途。
責任範圍：
第一限制背書人僅對直接被背書人承擔責任。若被背書人違反限制再次轉讓，原限制背書人對後續持票人不承擔擔保責任。

假設票據收款人A需向B支付貨款，但希望限制B的再轉讓權：

如需進一步了解限制背書的具體類型或法律條款，可查閱《票據法》或相關司法解釋。