英语翻译：

skill; talent

例句：

1. 手艺，技艺需要身手敏捷或手艺精湛的职业或行业
   An occupation or trade requiring manual dexterity or skilled artistry.
2. 他明天要去那里显显身手。
   He's going there tomorrow to show his paces.

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"身手"在汉英词典中的核心释义为人体动作表现所体现出的技能与能力，常指经过训练或实践获得的娴熟技巧。该词最早见于《后汉书·王霸传》，本义指武艺造诣，现代汉语中扩展至各领域专业能力的展现。

从语义结构分析，"身"指代人体本体，"手"象征动作操控能力，二者结合构成复合词，体现"身体力行"的实践特征。英语对应词项需根据语境选择：

1. 基础义项对应"skill"（Cambridge Dictionary，强调技术掌握程度，如"施展身手"可译为"demonstrate one's skills"；
2. 竞技场景适用"prowess"（Oxford Languages，特指非凡才能，例句：武术运动员展现出惊人的身手；
3. 应急情境多用"ability"（Merriam-Webster，侧重问题解决能力，如消防员在火场中的敏捷身手。

该词的语法功能具有名词单数特性，常与"敏捷""不凡""高超"等形容词构成偏正结构。在语用层面，多用于褒义语境表达赞赏，其反义表述需借助否定副词如"身手欠佳"。

网络扩展解释

“身手”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面详细解释：

1. 基本含义

• 本义：字面指“身体和手”，后借代引申为“本领、技艺”，尤其在武艺或技能方面突出时使用。例如：
  • “他身手不凡”，强调个人能力卓越。
  • 唐代杜甫《哀王孙》中“朔方健儿好身手”，指士兵武艺高强。

2. 引申含义

• 身体与体魄：部分文献中代指强健的体格。如元代《归潜志》提到“丁男好身手”，描述身体强壮的男子。
• 家当或经济状况：清代姚燮《双鸩篇》用“身手穷”表示家当贫乏。
• 身段手势：在表演艺术中，可指肢体动作的协调性，如李木庵诗句提及“身手色相”。

3. 使用场景与示例

• 褒义语境：常与“大显身手”“身手敏捷”等搭配，形容施展才能。例如：
  • “运动员在赛场上大显身手”。
  • 近义词包括“技艺”“武艺”“手法”等。

4. 语言演变

• 该词最早见于北朝文献，如《颜氏家训》中“虽无身手”指缺乏战斗技能。随着时间推移，其含义逐渐扩展至更广泛的能力或状态描述。

“身手”一词核心指代“本领”，具体含义需结合语境。其丰富性体现在历史文献与日常表达中，既可描述具体技能，也能隐喻身体或经济状况。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿诺特氏扩张器百分比柱形图表半俯卧位保存的捕蟹小船掺水股份垂体前叶的初级淋巴小结雌三醇甲醚打脚掌刑罚方叶费马小定理高度计站关节后突划水户口登记截面模量菌丝组织可重定位表达式扩散效应莱佛兰氏螺旋体毛矾石内冷铁耦联插座排队控制分程序平衡误差解切萨里斯·德麦耳氏体数据筛选跳点方法碗豆球蛋白