财政投资英文解释翻译、财政投资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 financial investment

分词翻译：

财政的英语翻译：

finance
【经】 finance

投资的英语翻译：

invest; investment; lay out
【经】 invest; investment; lay out; put out

专业解析

财政投资（Fiscal Investment）指政府通过财政预算资金对公共基础设施、民生项目或战略性产业进行资本投入的经济行为，其核心目标是优化资源配置、调节宏观经济结构并促进社会公平发展。根据中国财政部《政府投资条例》，财政投资需遵循"非营利性"原则，主要投向市场机制难以有效配置资源的领域。国际货币基金组织（IMF）研究报告显示，财政投资通常占新兴经济体GDP的3-5%，在基建投资中具有乘数效应，可带动私人投资增长1.2-1.5倍（IMF Working Paper WP/23/89）。

该术语在汉英对照中存在多维度解读：

政策工具属性：作为国家宏观调控手段，对应"public capital expenditure"，通过财政部专项债等形式实施（OECD Economic Survey: China 2023）；
资金管理范畴：区别于商业投资，强调"government-funded projects"的资金审批流程，需符合《预算法》第35条关于财政资金使用的规定；
社会效益导向：世界银行将其定义为"development-oriented fiscal injection"，重点关注教育、医疗等准公共品供给（World Development Indicators 2024）。

实践中，中国2023年新增财政投资重点投向"两新一重"建设（新型基础设施、新型城镇化、重大工程），该表述在国务院政府工作报告英译本中固定为"new infrastructure and urbanization initiatives plus major projects"。

网络扩展解释

财政投资是指政府为实现其职能、满足社会公共需求，或推动经济和社会发展战略，通过财政预算将资金转化为公共资产或基础设施的行为。以下是综合多个来源的详细解释：

一、核心定义

财政投资的主体是政府，资金来源于财政预算（如税收、国债等），投资方向聚焦于具有公共属性的领域，其目标不单纯追求盈利，而是注重社会效益和宏观经济调控。

二、主要特点

政策导向性
通过投资引导私人资本流向，例如投向高风险或低回报的基础设施领域，弥补市场失灵。
社会效益优先
可能微利甚至不盈利，但能提升整体经济效率（如建设高速公路促进区域经济）。
长期性与规模性
多用于周期长、资金需求大的项目，如高铁、水利工程等。

三、投资范围

财政投资主要覆盖以下领域：

自然垄断行业：电力、通信等；
基础产业与设施：交通、能源、水利；
公共福利项目：教育、医疗、环保；
农业与高新技术：农业现代化补贴、科研支持。

四、功能与作用

直接调控经济
通过调整投资规模和方向，优化全社会资源配置（如经济衰退时加大基建投资）。
间接引导市场
利用税收优惠、财政补贴等政策，激励私人资本参与公共项目。
促进社会公平
通过公共服务均等化投资（如农村电网改造），缩小区域发展差距。

五、与财政投融资的区别

财政投融资是财政投资的延伸，通过国家信用募集社会资金（如发行专项债券），以低息贷款等方式支持特定项目，兼具政策性和有偿性。

如需进一步了解具体案例或政策，可参考政府财政报告或宏观经济分析文献。