抵销债权英文解释翻译、抵销债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 set-off a claim

分词翻译：

抵销的英语翻译：

cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【经】 cancel out; compensating; eliminations; offset

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

抵销债权（Set-off of Claims）是民商法领域的重要概念，指两个互负债务的当事人依法或依约定，以相互债权充抵债务的法律行为。根据《中华人民共和国合同法》第九十九条，抵销权的行使需满足三个要件：互负债务的标的物种类、品质相同；主动债权已届清偿期；不存在法律规定或当事人约定的禁止情形。

在英美法系中，Black's Law Dictionary将"set-off"定义为债务人通过主张其对债权人的反向债权来减少或消灭原债务的权利（第11版，2019）。该制度具有简化清偿程序、降低交易成本的效率价值，被国际商会《国际商事合同通则》第8.3条确认为全球通行的债务清理机制。

中国司法实践通过最高人民法院（2019）最高法民终146号判决明确：抵销权属于形成权，自抵销通知到达对方时生效。但当事人不得滥用该权利损害第三方权益，此原则在《民法典》第五百六十八条中亦有体现。北大法宝数据库收录的裁判文书显示，2023年全国法院适用抵销制度的案件同比增加17.6%，主要集中于金融借款和买卖合同纠纷领域。

网络扩展解释

抵销债权是指当事人双方互负同种类债务时，通过将各自的债权债务相互冲抵，使债务在对等额度内消灭的法律制度。以下是详细解释：

一、基本概念与核心要素

定义与作用
抵销债权是债的消灭方式之一，当双方互负同种类债务时，可通过抵销免除实际履行，节省交易成本并担保债权实现。例如，甲欠乙10万元，乙同时欠甲8万元，双方可抵销8万元债务，仅需清偿剩余2万元。
债权分类
- 主动债权：主张抵销一方享有的债权（如甲对乙的8万元债权）。
- 被动债权：被抵销一方享有的债权（如乙对甲的10万元债权）。
- 反对债权：当一方主张清偿时，另一方提出抵销的债权（如乙被甲追债时，乙主张用甲欠自己的债权抵销）。

二、抵销的类型

法定抵销
- 条件：双方债务种类、品质相同且均到期。
- 方式：单方通知即可生效，无需对方同意。
合意抵销（协议抵销）
- 条件：双方协商一致，可突破法定抵销的限制（如债务种类不同或未到期）。
- 方式：需订立抵销协议，效力由双方约定。

三、法律效力与例外

效力
- 债务在对等额内消灭，剩余部分仍需履行。
- 合意抵销可灵活约定抵销范围及方式。
例外限制
- 非同一法律关系：主动债权与被动债权若非同一法律关系，可能无法抵销（如北京一中院案例）。
- 诉讼时效届满：一方以时效届满的债权主张抵销，若对方提出抗辩则无效；但对方主动主张抵销时仍有效。

四、实务意义

抵销制度简化了债务清偿流程，降低履行成本，同时为债权人提供了一种隐性担保。但需注意法律对抵销权的限制，避免因条件不符导致抵销无效。