校订英文解释翻译、校订的近义词、反义词、例句

英语翻译：

revise; recension; redaction; revisal; revision
【法】 revise; revision

例句：

他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。
He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.

分词翻译：

校的英语翻译：

school; check; collate; compare; field officer

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

专业解析

校订（jiào dìng）是汉语中一个重要的学术性动词，指对文本进行系统性的核对、修正和完善的过程，旨在消除错误、统一体例并提升内容的准确性。其核心含义包含以下层次：

一、中文释义与英文对应

校对与修正
指对照原始资料或可靠依据，逐字逐句检查文本中的讹误（如错别字、标点、语法错误），并进行修正。英文常译为"proofread and correct" 或"collate and revise"（《现代汉语词典》第7版）。

例：古籍整理需反复校订底本与副本的差异。
内容审阅与完善
在基础校对之外，进一步核查事实逻辑、数据一致性及表述严谨性，英文对应"revise" 或"edit for accuracy"（ISO 12676:2001 术语标准）。

例：百科全书编委会校订了所有词条的学术表述。

二、专业场景中的语义延伸

出版领域
指书稿付印前的终审环节，要求编辑协同作者解决遗留问题（如引文出处、版权标注），英文称"final proofing"（中国出版协会, 《出版术语标准化指南》）。
翻译质量控制
针对译稿进行双语对照审查，确保译文忠实于原文且符合目标语言习惯，英文表述为"translation revision"（国际标准化组织 ISO/TS 11669:2012）。

三、权威文献中的定义佐证

《辞海》（第七版）指出："校订"需依据权威文献或实物证据修正文本讹脱衍倒，是文献学研究的基础方法。
语言学家王力在《中国语言学史》中强调：清代朴学家通过精密校订还原了先秦经典的原始面貌（中华书局, 1980）。
牛津大学出版社《学术写作指南》将"textual collation" 列为校订的核心步骤，要求比对不同版本以确定最优文本。

四、与近义词的辨析

术语	侧重点	英文对应
校对	基础文字勘误	proofreading
修订	内容增删与结构调整	revision
校订	权威性核查与系统修正	critical editing
审订	专家集体审定并批准	final approval

（依据中国社会科学院语言研究所《现代汉语辨析词典》整理）

五、学术价值与应用

校订行为直接关联知识传播的可靠性。例如敦煌遗书的校订重构了中古汉语音韵体系（张涌泉《敦煌文献整理导论》），而《莎士比亚全集》的剑桥校订本（Cambridge Critical Edition）成为学界引用基准。在数字时代，校订延伸至代码审查（code review）与数据库清洗（data cleansing），体现其跨领域的技术适配性。

网络扩展解释

“校订”是一个汉语词语，拼音为jiào dìng，指对照可靠的材料对书籍、文件等进行校正和修订，以修正错误、完善内容的过程。以下是详细解释：

基本含义

核心动作：通过比对权威资料，发现并修正文本中的错误或不准确之处，确保内容的准确性。
目的：提升文本的严谨性和可信度，常见于学术著作、古籍整理、法律文件等领域。

使用场景

古籍整理：如清代学者王应奎在《柳南随笔》中校订宋版《大戴礼》，确保版本精审可据。
学术出版：教科书的最终版本需经专家校订，避免知识性错误。
文件修订：对照原始材料修正合同、法律条文等文件中的疏漏。

与其他词语的区分

校对：侧重基础的文字、标点检查，校订则更深入，涉及内容逻辑和权威性验证。
校勘：多用于古籍研究，强调不同版本的比对，而校订范围更广，包括现代文本。

例句参考

“代理建议校订者想出一个废除恶习的计谋。”
“没有读遍天下的典籍，不可妄下雌黄修改校订。”

如需进一步了解，可参考《柳南随笔》等古籍案例或现代出版规范。