白芍英文解释翻译、白芍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 radices paeoniae alba

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

白芍（Bái Sháo）的汉英词典释义

中文词条：白芍

英文对应：White Peony Root

拉丁学名：Paeonia lactiflora Pall.

药材分类：根及根茎类

炮制方式：采挖后水煮去皮，晒干切片（生白芍）或酒炙/炒制（制白芍）

植物学与药用属性

植物特征
- 多年生草本，属毛茛科芍药属，主产于中国安徽、浙江等地。
- 干燥根呈圆柱形，表面淡棕白色，断面角质样。
药用价值
- 性味归经：苦、酸，微寒；归肝、脾经（《中华本草》）。
- 核心功效：
  - 养血调经：用于血虚萎黄、月经不调（如四物汤配伍）。
  - 柔肝止痛：缓解胁痛、腹痛（如芍药甘草汤）。
  - 平抑肝阳：辅助治疗头痛眩晕（《中国药典》）。

权威文献参考

《中华人民共和国药典》（2020年版）
- 定义白芍为毛茛科植物芍药（Paeonia lactiflora Pall.）的干燥根，明确其性状、鉴别及含量测定标准。
- 来源：国家药典委员会官网（未提供链接，可检索“国家药典委员会”）
《中华本草》（上海科学技术出版社）
- 收录白芍的性味功效、药理研究（如抗炎、镇痛、免疫调节作用）及经典方剂应用。
Flora of China（《中国植物志》英文版）
- 详述芍药属植物分类学特征及分布，拉丁学名核准依据。
- 来源：中国科学院植物研究所（未提供链接，可检索“Flora of China Online”）

汉英翻译要点

术语统一性：
- “白芍”标准英译为White Peony Root（世界卫生组织WHO国际标准术语）。
- 区别于“赤芍”（Red Peony Root，Paeonia veitchii Lynch）。
文化内涵：
- 英文文献常强调其“血虚（blood deficiency）”与“肝阳上亢（liver yang hyperactivity）”的中医病理概念。

注：以上内容综合药典、本草典籍及植物分类学资料，确保学术准确性。具体链接因平台限制未提供，建议通过权威机构官网或学术数据库验证来源。

网络扩展解释

白芍是中药领域的重要药材，以下是其详细解释：

一、基本定义

白芍为毛茛科植物芍药（Paeonia lactiflora）的干燥根，经炮制后入药。其名称源于加工方式，根去皮水煮晒干后色白，故称“白芍”，与未去皮的“赤芍”形成区分。

二、性味归经

性味：苦、酸，微寒。
归经：主入肝、脾经，具有调和肝脾、养血敛阴的作用。

三、功效与主治

养血调经：用于血虚萎黄、月经不调及崩漏。
敛阴止汗：治疗自汗、盗汗，酸味主收敛。
柔肝止痛：缓解胁痛、腹痛及四肢挛痛。
平抑肝阳：改善肝阳上亢引起的头痛、眩晕。

四、形态与加工

形态：根呈圆柱形，长5-18cm，表面类白色或淡棕红色，质坚实，断面角质样。
炮制：夏秋季采挖，去头尾细根，沸水煮后去皮晒干，或直接切片生用/酒炒。

五、其他解释

少数文献提及“白芍”作为成语，比喻未达预期效果（如“芍药未开”），但此用法在医药领域不常见。此外，需注意与萝藦科植物青羊参的混淆（误称“白芍”）。

提示：具体用药需遵医嘱，避免自行配伍。更多信息可查阅来源网页。