英语翻译：

sheer; stand aside; ward
【法】 avoid

相关词条：

1.strikeaside  2.keepoutof  3.backawayfrom  4.sheer  5.makeoneselfscarce  6.Clearthecoast  7.runamile  

例句：

1. 我们到哪里才能躲开这些人群？
   Where can we go to escape the crowds?
2. 躲开这儿！快走开！
   Get out of here! Scoot!
3. 当 * 和弹片嗖嗖地从耳边飞过时，她惊恐地从窗边躲开。
   She backed away from the window in great fear when bullets and shrapnel whistled past her ears.

分词翻译：

躲的英语翻译：

avoid; dodge; hide

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"躲开"是一个常用的汉语动词短语，其核心含义是主动避开或逃避某人、某物或某种情况，以避免接触、冲突或不利后果。从汉英词典的角度分析，其详细释义和对应英文表达如下：

---

一、核心释义与英文对应

1. 物理层面的避开动作

   指身体快速移动以避开迎面而来的人或物体，强调动作的及时性和主动性。

   英文对应：

   • Dodge：强调快速闪避突然或直接的威胁（如：躲开飞来的球 - dodge a flying ball）。
   • Avoid：泛指有意避开某物或某人（如：躲开障碍物 - avoid obstacles）。
   • Step aside：特指侧身让路（如：躲开行人 - step aside for pedestrians）。

2. 抽象层面的回避

   指有意避开某种责任、问题或不愿面对的场景。

   英文对应：

   • Evade：逃避责任或问题（如：躲开问题 - evade the question）。
   • Shun：因厌恶或反感而主动回避（如：躲开社交活动 - shun social events）。
   • Steer clear of：谨慎避开潜在风险（如：躲开麻烦 - steer clear of trouble）。

3. 情感或人际关系的疏离

   指因矛盾或不适而主动远离某人或某环境。

   英文对应：

   • Keep away from：保持距离（如：躲开争吵 - keep away from arguments）。
   • Elude：巧妙避开难以应对的人或事（如：躲开追问 - elude persistent questions）。

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："避开；避让"，强调动作的即时性（例：躲开车辆）。

   来源： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   将"躲开"译为：

   • Dodge: to move quickly to avoid being hit（例：He dodged to avoid the hurtling bicycle）。
   • Evade: to escape from sb/sth（例：evading responsibility）。

     来源： Hornby, A. S. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）[M]. 商务印书馆, 牛津大学出版社, 2022.

---

三、中英文使用场景对比

中文例句	英文翻译	适用语境
他迅速躲开冲来的汽车。	He dodged the oncoming car.	突发危险时的物理躲避
她总是躲开复杂的问题。	She always evades complex issues.	回避责任或难题
孩子们躲开了严厉的老师。	The children shunned the strict teacher.	因畏惧而疏离人际关系

---

四、语义辨析

• 与"避开"的区别：

  "躲开"更强调主动、急促的躲避动作，含紧迫感；"避开"侧重有计划地绕开（如避开高峰期）。

• 与"逃避"的区别：

  "逃避"（escape）含贬义，指畏缩或不负责任；"躲开"为中性词，可指正当避险（如躲开袭击）。

---

注：以上释义综合权威汉语及英汉双语词典，并基于实际语用场景分析。未提供链接的原因为相关权威词典无公开在线版本，建议查阅纸质或官方电子词典以获取完整释义。

网络扩展解释

“躲开”是一个口语化的汉语动词短语，其含义和用法如下：

一、基本释义 指通过主动移动身体或改变位置，避免与某人、某物发生接触或冲突。既包含物理层面的避开（如躲开飞来的球），也包含抽象层面的回避（如躲开敏感话题）。

二、词性结构 由动词“躲”（隐藏、避开）和趋向补语“开”（分离动作）构成，属于动补结构短语，可拆分为“躲+开”使用，如：“快躲开！”。

三、使用场景

1. 物理躲避：躲避危险或障碍物

   • 例：他及时躲开了突然冲出的自行车
   • 例：行人纷纷躲开路面坍塌处

2. 人际回避：刻意保持距离

   • 例：她最近总是躲开同事的聚餐邀请
   • 例：两人吵架后开始互相躲开对方

3. 抽象回避：规避问题或责任

   • 例：发言时巧妙躲开敏感问题
   • 例：不能总是躲开自己的错误

四、近义辨析

• 避开：更中性正式
• 躲避：含较重的逃避意味
• 闪开：强调快速反应
• 回避：多用于抽象事物

五、反义词组 主动接近、直面应对、迎上前去

该词在口语中使用频率较高，使用时需注意语境。如“躲开点！”带有命令语气，而“他躲开了我的目光”则表达微妙的情感回避。在正式书面语中，更常用“避开”“回避”等替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗视力插接绑线穿孔卡片程序出口奖金出铁低氧症第一流的商行对话方式二碘噻吩反冲系统用轻质油负鼠属后架环形盒式磁带机肌弹性组织的京茨伯格氏试验可不计的例应完税络合柔量马栗树膜片箝术耐湿性乔麦粉氰亚铁酸铜钾事物探察探条特别报导瞳孔间的头部听诊推求