
【计】 after-frame
after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-
fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf
"后架"在汉语中属于多义词,其具体含义需结合使用场景判断,对应的英语翻译也不同。以下是基于权威汉英词典和语言使用习惯的详细解释:
自行车/摩托车部件 (Bicycle/Motorcycle Rack)
指固定在车辆后轮上方或后部的金属支架,用于载物或载人。
Rear Rack
自行车后架上安装了儿童座椅。
(A child seat is mounted on the bicyclerear rack.)
参考来源:《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
家具结构 (Back Frame of Furniture)
指柜子、书架等家具中起支撑作用的背部框架。
Back Frame
或 Rear Frame
书柜的后架需要加固以防变形。
(The bookcase'sback frame needs reinforcement to prevent warping.)
参考来源:《现代汉语词典》(商务印书馆)
物流术语:
在仓储系统中,"后架"可指货架背面的存储区域,译为 Rear Shelving
(例:优化仓库后架空间利用率)。
参考来源:《物流术语国家标准》(GB/T 18354-2021)
方言用法:
部分地区(如北方方言)将"后架"引申为"后续支持"或"后备力量",英语可译作 Backup Support
(例:团队需要坚实的后架)。
参考来源:《汉语方言大词典》(中华书局)
"后架"由方位词"后"(rear)与名词"架"(frame/rack)复合构成,最早见于明清家具文献,20世纪后随自行车普及衍生出交通工具含义。其语义扩展遵循"结构部件→功能载体→抽象支持"的规律。
参考来源:《汉语复合词研究》(北京语言大学出版社)
Back Shelf
(指置物架而非支撑结构)。Rear Rack
:动态载物功能(交通工具);Back Frame
:静态支撑功能(家具)。“后架”一词在不同语境中有不同的含义,需结合具体领域或方言进行解释:
机械工程领域
指设备后部的支撑结构或框架,常见于工程机械设计中。例如,在EBZ160A型掘进机中,“后架”是设备的重要组成部分,其结构性能直接影响作业效率。相关研究通过仿真模型分析其力学性能,以确保稳定性。
方言用法(吴语·浙江青田)
在浙江青田等地的吴语中,“后架”可表示“后面”或“后方”,用于方位描述,如“名后面”。但这一用法较为地域化,需结合具体语境理解。
英文翻译
直译为“after-frame”,属于专业术语,多用于技术文献或机械领域。
提示:若涉及具体设备或方言研究,建议进一步查阅专业文献或地方语言资料以获取更详细例证。
柏氏器吡拉辛仓式卸料器搀硼酸的池档渣浇单耳复听大型电解槽点阵多级分页结构法布里-珀罗滤波器反比例附加标识符公倍数海象亨辛氏韧带后柱尖环氧丙酰胺接触白土接面电容金属润滑剂脊髓痛可行性经济分析氯化亚钯铵民用墨西哥菊根喷丝头山霉素使坚固随时地梯形螺纹