英语翻译：

take medicine

分词翻译：

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

在汉英词典视角下，“服用”一词的核心释义及用法如下：

一、基本释义与英文对应

服用（fú yòng）指通过口服方式摄入药物、保健品等物质，强调“内服”行为。其权威英文对应词为：

• take orally（最常用）：指经口吞服药物
• take medicine：泛指服药行为
• administer orally（医学语境）：强调医嘱下的口服给药方式

二、词源与语义演变

该词由“服”（顺从、承受）与“用”（使用）复合构成，最早见于《礼记·曲礼》“医不三世，不服其药”，后专指口服药物行为。现代汉语中已不用于“穿着衣物”的古义（该义项由“服饰”替代）。

三、专业使用规范

根据国家药监局《药品说明书规范细则》：

1. 用法标注：药品说明书须明确标注“口服”或“服用”，如“每日三次，每次两片，饭后服用”。
2. 禁忌区分：与“外用”“注射”等给药途径严格区别，避免用药错误。
3. 特殊剂型：口服液、胶囊、片剂等均适用“服用”，而含漱剂、喷雾剂等非吞服剂型不可用此表述。

四、权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“吃药，口服（药物）”。

2. 世界卫生组织（WHO）用药安全指南

   强调“正确服用”（correct oral administration）对疗效的影响，涉及剂量、时间及饮食禁忌。

3. 《牛津英语同义词词典》

   将“take orally”列为医学文本首选术语，区别于“apply”（外用）、“inject”（注射）。

4. 国家药品监督管理局《药品标签管理办法》

   规定口服药物需以“服用”或“口服”明确标识用法。

---

来源说明：

• 词典定义引自中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
• 药品规范参考国家药监局官网公开文件
• WHO指南详见：https://www.who.int/teams/health-product-policy-and-standards/medicines-regulation
• 英文术语对照依据《牛津英语同义词词典》（Oxford Thesaurus of English）

网络扩展解释

“服用”是一个多义词，其含义在不同语境下有明确区分，具体解释如下：

一、基本释义

1. 穿着与使用物品
   指穿衣服、使用器物等日常行为。例如“服用考究”表示穿着或使用的物品精致讲究。此用法在古代文献中已有记载，如《礼记·内则》提到“服用其次”，强调对物品的等级使用。

2. 服药
   特指通过口服方式摄入药物，如“按时服用中药”。现代语境下多用于医疗场景，与“食用”（特指进食）形成明确区分。

二、扩展用法与注意事项

• 词义演变：早期“服用”更偏向广义的“使用”，涵盖衣物、车马等器物（如引《礼记》），后逐渐狭义化为“服药”。
• 用药规范：需遵循医嘱，例如解蛇毒时需“立即服用解药并涂抹药粉”；避孕药物等长期服用需注意安全性。

三、权威性说明

高权威来源（如、3）侧重现代常用释义，而低权威网页（如4、7）补充了词义对比及具体场景。建议在实际使用中根据语境选择合适含义，医疗场景优先参考专业指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨系半调整性Ж架保税保险程间校准传入大脑的打浆室等价结合地热飞行员服务者感召公制细牙螺纹光化线强度计后端计算机还原性脱氨基作用激素试验抗扭劲度轮子脉冲成对性偶蹄类的漂移空间啤酒的皮下粘液囊乔莫砜热带鱼人员指挥神经根麻醉双精确算术外起端弯探子