磨蚀的英文解释翻译、磨蚀的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 abrasive

分词翻译：

磨蚀的英语翻译：

【化】 abrasion

专业解析

磨蚀的在汉英词典中的核心释义对应英文形容词abrasive，指具有磨损、刮擦特性的物质或作用力。其延伸含义涵盖物理磨损与自然侵蚀过程，在特定语境下也隐喻消耗性影响。具体分层解释如下：

一、物理属性：表面磨损材料

指通过摩擦导致其他材料表面损耗的物理特性，强调材料的粗糙性与切削能力。

英文对应词：abrasive
例证：砂纸（sandpaper）的磨蚀颗粒可抛光金属表面。

来源：《牛津英汉双解词典》（在线版）将"abrasive"定义为"用于打磨或抛光的粗糙物质"［1］。

二、地质学延伸：自然侵蚀作用

描述自然力（如风、水）对地表或岩石的缓慢磨损与剥蚀过程，强调时间维度上的渐进性破坏。

英文对应词：abrasive /abraded
例证：冰川移动时携带的碎屑对基岩产生磨蚀作用。

专业补充：磨蚀作用（abrasion）的强度公式可表示为：

$$

A = k cdot v cdot d cdot t

$$

其中 (A) 为磨蚀量，(k) 为介质系数，(v) 为流速，(d) 为携带颗粒直径，(t) 为作用时间。

来源：《地质学名词》第二版（科学出版社）定义"磨蚀"为"地表物质被搬运介质机械磨损的过程"［2］。

三、心理学隐喻：情感或精力的消耗

隐喻人际关系或压力导致的耐心、情感逐渐耗损，属非物理性引申用法。

英文对应词：eroded（更常见）
例证：长期争吵会磨蚀夫妻间的信任。

来源：剑桥词典将"erode"引申义注解为"逐渐削弱或破坏"［3］，与中文隐喻高度契合。

"磨蚀的"在汉英对译中存在三层含义：

材料特性（abrasive）→ 物理磨损性
地质过程（abrasive/abraded）→ 自然侵蚀力
心理消耗（eroded）→ 渐进式情感削弱

参考资料

［1］ Oxford Learner's Dictionaries. abrasive. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

［2］全国科学技术名词审定委员会. 《地质学名词》（第二版）. 科学出版社, 2023.

［3］ Cambridge Dictionary. erode. https://dictionary.cambridge.org/

网络扩展解释

磨蚀是一个多学科交叉的术语，其定义主要包含以下两个维度：

一、地质学角度（自然侵蚀）

指自然力携带碎屑物对基岩的机械磨损，具体表现为：

作用力来源：风力、流水、波浪、冰川等携带的砂石颗粒。
作用机制：通过擦划（scratching）和冲蚀（scouring）使岩石表面变得平滑，类似砂纸打磨效果。
双重结果：既造成基岩磨损，也导致碎屑物在搬运过程中自身逐渐变小。

二、材料学角度（磨耗腐蚀）

指材料在机械磨损与化学腐蚀共同作用下的破坏现象：

破坏过程：流体或气体冲刷材料表面，既直接磨损材料，又破坏表面保护膜，加速腐蚀。
典型场景：常见于金属、耐火材料等，如含颗粒流体对管道的侵蚀。
防护案例：电渣重熔13铬钼不锈钢因耐磨蚀性强，可免镀铬处理。

扩展说明

该词在《汉语大词典》中被标注为动词，强调动态破坏过程。其英文对应词为"Abrasion"（地质）或"Erosion corrosion"（材料），需结合具体语境区分。