好大喜功英文解释翻译、好大喜功的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crave for greatness and success

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

喜的英语翻译：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

专业解析

好大喜功（hào dà xǐ gōng）是一个汉语成语，具有鲜明的文化内涵和情感色彩。其核心含义及汉英对译如下：

一、中文释义

指不切实际地追求宏大目标或功绩，常带有贬义，强调行事浮夸、脱离实际。该词最早见于《新唐书·太宗纪赞》，暗含对统治者盲目追求功勋的批判。其构成：

好（hào）：喜好，热衷
大：宏大，夸张
喜（xǐ）：喜爱，追求
功：功绩，成就

二、权威汉英词典释义

《新世纪汉英大词典》（第二版）
英文：crave for greatness and success

例证：

"他好大喜功，常制定不切实际的计划。"
→ He craves for greatness and success, often making unrealistic plans.

（来源：外语教学与研究出版社，2010年）
《牛津汉英词典》
英文：ambitious for grandiose achievements

语用说明：

该词隐含"忽视现实条件"的负面评价，如：

"好大喜功的政策往往导致资源浪费。"
→ Policies ambitious for grandiose achievements often waste resources.

（来源：牛津大学出版社，2018年）

三、语境分析与使用范例

历史语境：
多用于批评统治者或领导者贪图虚名（如《新唐书》评唐太宗征高丽："好大喜功，勤兵于远"）。

现代用法：
形容企业盲目扩张、政府形象工程等，如：

"公司因管理层好大喜功而陷入债务危机。"

四、同义英文表达扩展

Push for unrealistic goals（强推不切实际的目标）
Seek glory without substance（追求虚名）
Grandiose ambition（浮夸的野心）

注：以上释义综合权威词典定义及历史语用演变，确保学术严谨性。实际使用时需结合语境判断贬义强度。

网络扩展解释

好大喜功（hào dà xǐ gōng）是一个含贬义的成语，指不顾客观条件，一味追求宏大目标和功绩，常伴随浮夸、不切实际的作风。以下是详细解析：

一、字面拆解与含义

好（hào）：喜好、偏爱（四声读音，需注意与“好坏”的“好”区分）。
大：指规模宏大或声势浩大，而非实际效果。
喜：乐于、热衷于。
功：功绩、成就。
整体含义：形容人偏爱追求表面上的大场面和虚名，缺乏务实态度（如盲目扩张、铺张行事）。

二、来源与演变

出处：最早见于《新唐书·太宗纪赞》，批评唐太宗虽功绩卓著，却存在“好大喜功，勤兵于远”等行为，如大兴佛塔、频繁对外征战。
历史演变：原用于评价帝王追求战功，后泛化为批评个人或集体脱离实际、贪大求全的作风。

三、用法与语境

适用对象：多用于批评政府决策、企业战略或个人行为（如盲目投资、制定不切实际目标）。
例句：
- “他一向好大喜功，制定的计划常因脱离实际而失败。”
- “某些官员为追求政绩，好大喜功地兴建形象工程。”

四、近义词与反义词

近义词：好高骛远、沽名钓誉、贪天之功。
反义词：脚踏实地、稳扎稳打、量力而行。

五、现代启示

成语警示人们需平衡理想与现实，避免因追求虚名而忽视可行性。例如企业管理中，盲目扩张可能导致资源浪费；个人规划中，脱离实际的目标易引发挫败感。

如需更全面信息，可参考《新唐书》原文或权威词典（如汉典、搜狗百科）。