bypass; make a detour
绕道的详细汉英词典释义
一、核心含义
“绕道”指不直接通过原定路线，而选择迂回、间接的路径到达目的地。其英文对应词为“detour” 或动词短语“make a detour”，强调因障碍、限制或主动选择而改变路径的行为。例如：
因主干道施工，车辆需绕道行驶。
Vehicles must make a detour due to construction on the main road.
来源：牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）
二、引申用法
规避问题或困难
在非物理路径语境中，“绕道”可隐喻回避直接处理问题，转而采用间接方法。英文常译为“bypass” 或“circumvent”。例如：
他绕开了繁琐的手续，直接联系负责人。
He bypassed the cumbersome procedures by contacting the manager directly.
来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）
交通标识与日常场景
在交通指示中，“绕道”是常见术语，对应英文路标“Detour”。此类用法强调官方指引的替代路线：
前方事故，请按绕道标志行驶。
Follow the Detour signs due to an accident ahead.
来源：北京市公安交通管理局通告案例
三、权威释义参考
四、语义辨析
与“绕行”相比，“绕道”更侧重“主动选择或被迫改变路径”，而“绕行”可能仅描述客观路线形态。英文中“detour”隐含临时性，而“diversion”可指长期改道。例如：
洪水导致永久性绕行方案。
Floods resulted in a permanent diversion.
来源：韦氏词典（Merriam-Webster）
“绕道”是一个汉语词语，拼音为rào dào，注音为ㄖㄠˋ ㄉㄠˋ。以下是其详细解释：
指避开直接的路径或方法，选择迂回的方式达到目的。既可用于描述实际道路的绕行，也可比喻解决问题时避开困难或阻碍的策略。
本义
指因客观障碍（如道路施工、地理限制）或主观选择，不走最短路径，而通过更远的路线到达目的地。
例句：前方有水库，我们得绕道过去。
引申义
比喻处理问题时采取间接或迂回策略，而非直面困难。例如在沟通或执行计划时，为避免冲突选择委婉方式。
历史用例
清代昭槤《啸亭杂录》中记载：“绕道入伊犂”，描述军队为避开敌人主力而迂回行军。
如需查看更多例句或历史典故，可参考《汉语辞海》等权威词典。
边界地方铋糊波封延迟失真不拘捕食的潺潺流水成本加费用价格单工链路迭代最小二乘法腓肠的粉刺状乳腺炎副交感神经素光照性视网膜炎黑鸟环状芽胞杆菌焦沉积吉布斯公式经法律许可茎最长肌脲乙酸请求庇护求值检验乳色素杆菌升降吊桥神经管底板渗碳钢双边进口配额天然产品未就绪状态萎缩的