农奴英文解释翻译、农奴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Helot; serf; villein
【法】 colonus

分词翻译：

农的英语翻译：

farming; peasant

奴的英语翻译：

enslave; slave

专业解析

农奴的汉英词典释义与历史背景

农奴（nóng nú）指封建社会中依附于土地、受领主或地主阶级支配的农业劳动者。其核心特征包括：

人身依附关系
农奴被法律或习俗束缚在领主的土地上，未经许可不得离开，且需承担强制劳役（如耕种领主土地、修建庄园等）。其社会地位介于奴隶与自由农民之间，虽有一定生产工具，但无人身自由。
经济剥削形式
农奴需向领主缴纳实物地租（如粮食、牲畜）或货币地租，部分地区还存在“劳役地租”（每周固定天数无偿为领主劳动）。例如，中世纪欧洲农奴通常将1/3至1/2的收成交予领主。
法律地位限制
农奴无权参与政治活动，婚姻需领主批准，财产继承受限制，甚至可被领主买卖或转让（如西藏农奴制下的“差巴”阶层）。

英文对应词：Serf

词源：源自拉丁语 servus（奴隶），英语中特指“封建制度下依附土地的劳动者”。
定义（牛津英语词典）：

A person in a condition of servitude, bound to follow and work for a lord, and attached to the land.
（处于奴役状态的人，被迫追随并服务于领主，且依附于土地。）

历史语境中的农奴制

中国：盛行于元、清时期的西藏和部分边疆地区。1959年西藏民主改革后废除，法律明确禁止任何形式的农奴制度。
欧洲：中世纪封建庄园经济的基础，随黑死病和农民起义逐渐瓦解，16世纪后多数西欧国家废除。

权威来源参考

《元典章》（中国法律出版社）：记载元代农奴的法律地位与义务。
《牛津英语词典》："Serf" 词条释义（www.oed.com/view/Entry/176122）。
西藏自治区档案馆：《西藏民主改革档案文献选编》（www.xzda.gov.cn）。
《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆，"农奴"词条。
剑桥英语词典："Serf" 用法示例（dictionary.cambridge.org/dictionary/english/serf）。

农奴与奴隶的关键区别

特征	农奴 (Serf)	奴隶 (Slave)
人身归属	依附于土地，属领主财产	完全属主人财产，可被交易
劳动形式	主要为地租劳役，保留部分收成	无报酬，劳动成果全归主人
法律权利	有限财产权，家庭受认可	无任何权利，家庭关系不受保护

网络扩展解释

农奴是封建社会中依附于土地所有者的农业劳动者，其社会地位介于自由人与奴隶之间。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

农奴是封建社会的主要生产者，人身部分隶属于农奴主或封建主，需无偿耕种领主土地并缴纳大部分劳动成果。他们被束缚在土地上，不能自由迁徙或脱离依附关系（）。

二、社会地位与权利

有限人身自由：农奴有一定传统权利（如租赁土地耕作），但婚姻、迁移等受领主限制（）。
经济依附性：需为领主服劳役（如修缮城堡、运输货物），并缴纳实物地租，导致物质生活普遍贫困（）。
法律地位：没有政治权利，传统习惯而非成文法决定其待遇，领主可将其随土地买卖或转让（）。

三、历史背景

农奴制起源于欧洲中世纪（约5-14世纪），由罗马奴隶制演变而来，后扩散至亚洲等地。该制度在文艺复兴后逐渐衰落，但在东欧持续至19世纪，法国1789年大革命后才废除（）。

四、与奴隶的区别

对比维度	农奴	奴隶
人身自由	部分受限，但非完全财产	完全属于奴隶主，无任何自由
生产资料	可租赁土地，拥有少量工具和住房	无任何生产资料
社会制度	封建制下的依附关系	奴隶制下的彻底物化

（数据来源：）

五、文学引用

毛泽东《到韶山》中“红旗卷起农奴戟”即借该词隐喻受压迫阶级的反抗（）。

如需进一步了解农奴制的全球发展史，可参考（）中的详细时间线。