英语翻译：

【经】 superior

相关词条：

1.major  

例句：

1. 会议以较大的多数通过了这项提议。
   The meeting carried the motion by a large majority.
2. 这项建议以较大的多数否决了。
   The suggestion was voted down by a large majority.
3. 在较大的农场上，这种收割方式早过时了。
   On larger farms this method of reaping went out long ago.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

"较大的"是一个常用的汉语形容词短语，由副词"较"修饰形容词"大"构成，属于比较级形式。以下是其详细解释：

1. 基本释义与英文对应

   "较大的"表示在体积、面积、数量、规模、程度或重要性等方面超过一般标准或特定参照对象，但并非最高级。其最直接的英文对应词是"larger"或"bigger"，强调相对比较关系。例如："较大的房间"译为"a larger room"，暗示与其他房间比较的结果。

2. 语法功能与搭配

   • 作定语：直接修饰名词（例：较大的进步 - significant progress）。
   • 作谓语：需搭配"是"或"显得"（例：这个影响是较大的 - The impact is considerable）。
   • 常见搭配词：规模、范围、压力、差距、优势等抽象或具体名词。

3. 语义层次与使用场景

   • 客观比较：基于可量化标准的对比（例：较大的市场份额 - larger market share）。
   • 主观评价：表达程度超出预期（例：面临较大的困难 - face considerable difficulties）。
   • 委婉强调：替代"很大"以缓和语气（例：需承担较大的风险 - bear relatively high risks）。

4. 近义词辨析

   • vs "大的"："大的"仅描述绝对大小，"较大的"隐含比较语境。
   • vs "巨大的"："巨大的"（huge/enormous）程度更强，无比较含义。
   • vs "最多的"："较大的"侧重程度，"最多的"（the most）强调数量极限。

---

权威来源参考：

1. 牛津词典"较大"词条释义（oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 《现代汉语词典》第7版"较"字条目（商务印书馆）
3. 剑桥双语例句库"较大"用法案例（dictionary.cambridge.org）

网络扩展解释

“较大的”是一个形容词性短语，由形容词“大”的比较级形式“较大”与结构助词“的”组合而成，用于描述事物在体积、数量、程度等方面的相对性特征。其具体含义可从以下角度解析：

---

1. 核心词义

• 比较级属性：表示某事物在与其他事物对比时，在规模、体积、重要性等维度上具有更高量级。例如：

  • “这个西瓜较大的” ⟹ 在多个西瓜中体积更突出者
  • “较大的市场需求” ⟹ 相比过去或其他领域，需求量更高

• 相对性：词义依赖于明确的比较对象或隐含的参照标准，如：

  • “房间较大的”（需明确是与另一房间对比）
  • “今年利润较大的”（隐含与往年对比）

---

2. 语法结构

• 定语用法：直接修饰名词，强调被修饰对象的相对特征。
  • 例：较大的空间 | 较大的挑战
• 表语用法：与“是”连用，作谓语说明主语属性。
  • 例：“这个方案的优点是成本较低的，而那个方案的优势是效率较高的。”

---

3. 应用场景

• 实物比较：描述物体尺寸、重量等物理属性差异。
  • 例：“请帮我选一个较大的行李箱。”
• 抽象比较：用于程度、影响力等非具象范畴。
  • 例：“这次事件对社会造成较大的冲击。”
• 数据表述：在统计、报告中量化差异。
  • 例：“A组实验误差较大的，需重新验证。”

---

4. 使用注意

• 避免歧义：需明确比较对象，如“比去年较大的涨幅”优于“较大的涨幅”。
• 语境适配：口语中可简化（如“这个更大些”），书面语需严谨。
• 程度分级：与“极大”“稍微大”等词形成程度梯度，需根据实际差异选择。

---

5. 近义辨析

• 与“更大的”区别：两者常可互换，但“更大的”可能强调绝对性（如“更大的世界”侧重范围），而“较大的”更突出相对性。
• 与“较多”“较高”关联：同属比较级表述，但分别侧重数量、高度等不同维度。

---

通过以上分析可知，“较大的”是一个依赖语境和比较关系的描述性短语，准确使用时需注意参照对象的具体化和语境的逻辑连贯性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保罗氏试验背包算法不合格货物场效应冬洋葱对裂谱反斯托克斯线乏汽附加费率干接触合法占有者货运收据角素机器地址基于会话的邮政可航水道淋巴水肿没有限制全权托管去职三地址指令审查程序设计声导十八碳烯－１３－酸数学语义学家思梭形腿的同位素化验分析托收被背书人