英语翻译：

against the wind; in the teeth of the wind

相关词条：

1.headwind  2.throwtothewind  3.hurltothewinds  4.windbound  5.upwind  6.contrarywind  7.teethofthegale  8.deadwind  9.intothewind  10.throwtothewinds  

例句：

1. 逆风很强刮得船难以离港。
   Strong cross breezes make it difficult for boats to leave harbour.
2. 我们的帆船被逆风耽搁了。
   Our sailing boat was delayed by contrary winds.
3. 气球是没有发动机来驱使它们逆风前进。
   Balloons have no engine to drive them against the wind.
4. 我们逆风航行。
   We sailed against the wind.

分词翻译：

逆的英语翻译：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【医】 contra-

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"逆风"是汉语中具有多重语义维度的气象术语，其核心概念指与物体运动方向或预期路径相反的气流。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，该词项包含以下三层释义体系：

1. 名词性释义

   作为气象学基础术语，指代与行进方向形成对冲力的自然风系，对应英文术语"headwind"（航海领域）或"adverse wind"（航空领域）。中国气象局《大气科学名词》将其定义为"与载体航向形成≥90°夹角的运动阻碍性气流"。

2. 动词性释义

   描述动态对抗行为，对应英语动词短语"go against the wind"。此用法常见于户外运动指导手册，如《中国登山协会技术指南》建议："逆风攀登时需保持重心前倾15°-20°以降低风阻系数"。

3. 隐喻延伸义

   在社会科学领域衍生为"与主流趋势相悖"的比喻用法，对应英文惯用表达"swim against the tide"。此语义层在《现代汉语隐喻词典》中被系统阐释，例如"逆风布局新兴产业"体现战略决策层面的风险对冲思维。

专业文献建议区分具体应用场景：航空管制系统采用"顶风分量"量化指标（ICAO DOC 4444），而航海导航则依据《英汉航海科技词典》使用"逆风航行角"计算公式：

$$ theta = arccosleft(frac{V_w}{V_s}right) $$ 其中$V_w$为风速，$V_s$代表船速。

网络扩展解释

“逆风”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

1. 自然现象
   指与车、船、行人等行进方向相反的风，例如“小船逆风而行”。此时可替换为近义词“顶风”“迎风”。

2. 动作描述
   表示面朝风吹来的方向行动，如“逆风而上”。

二、引证与扩展 古代文献中，“逆风”被赋予更丰富的意象：

• 《成实论》提到“波利质多天树，其香逆风而闻”，形容香气逆风传播的非凡特质；
• 唐代王建《水夫谣》中“逆风上水万斛重”，描绘纤夫顶风拉船的艰辛场景。

三、近义与反义

• 近义词：顶风、戗风（例：“戗风骑行速度减慢”）
• 反义词：顺风（例：“顺风航行可借风力加速”）

四、比喻义 现代语境中常引申为“与主流趋势相悖”，例如“逆风坚守原则”，暗含克服阻力的积极态度。

五、典型例句

1. 航海场景：“逆风航行需调整船帆角度”
2. 生活场景：“逆风骑车格外费力”

---

可通过查看《逆风的解释及造句》获取更多例句，或参考了解古籍中的文学化表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基卡因报表文件彩色等化器产品革新成层的胆汁盐对抗物腹心征浮选高炉矿渣工厂计划棍卜洁净记发器控制基金预支脊椎的懒散烂醉酪状物弥漫性牛皮癣热勒除器散漫的上界上升角释放的事实对锁食尸癖属性赋值完整性控制未拍照存档的