懒散英文解释翻译、懒散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

idlesse; laze; lazy

例句：

他越来越懒散，出了些荒谬的错误。
He's been getting slack and ****** silly mistakes.
我无法摆脱这种懒散的感觉。
I'm unable to throw off this feeling of inertia.
你可不能一直懒散地过一辈子。
You can't go on lazing your life away.
他懒散地混过了整个下午。
He lazed away the whole afternoon.
他一直懒懒散散地在太阳下逛荡。
He lazed away in the sun.

分词翻译：

懒的英语翻译：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"懒散"的汉英词典释义与详解

"懒散"是一个描述人或行为状态的形容词，在汉英词典中通常包含以下核心含义和对应的英文翻译：

核心含义：松懈懈怠，缺乏干劲与条理
- 中文释义：指精神不振作，行动松懈散漫，不紧张，不勤奋，缺乏条理和效率。形容人做事拖拉、不积极、不认真，生活或工作状态显得无序、邋遢。
- 英文对应词：最常见的翻译是lazy 和idle。
  - Lazy：更侧重于主观上不愿意付出努力或工作，强调惰性。例如："He's too lazy to clean his room." (他太懒了，连房间都不打扫。)
  - Idle：可以指客观上无事可做，但也常指主观上闲着不干事，游手好闲，有时带有贬义。例如："Don't idle away your time." (不要虚度光阴。)
- 其他常用英文翻译：
  - Slack: 强调松懈、不紧、不严格。例如："slack discipline" (懒散的纪律)。
  - Sluggish: 强调行动迟缓、缺乏活力。例如："a sluggish response" (懒散/迟缓的回应)。
  - Lethargic: 强调无精打采、倦怠、缺乏能量。例如："feeling lethargic after lunch" (午饭后感到懒洋洋的)。
  - Negligent (在特定语境下)：当懒散导致疏忽职责时可用。例如："negligent in his duties" (玩忽职守)。
  - Shiftless: 带有较强贬义，指无能的、无进取心的、得过且过的。
- 例句：
  - 他最近工作态度很懒散。 (He has been verylazy/slack in his work attitude lately.)
  - 不要养成懒散的习惯。 (Don't developidle/lazy habits.)
  - 午后的阳光让人感觉懒洋洋的。 (The afternoon sun makes people feellethargic/sluggish.)
引申含义：不修边幅，邋遢
- 中文释义："懒散"有时也用于形容外表或环境因不勤于打理而显得凌乱、邋遢、不整洁。
- 英文对应词：Slovenly 或untidy 更能准确传达此意。
  - Slovenly: 特指因懒惰而导致的邋遢、不整洁（尤指个人外表或习惯）。例如："slovenly appearance" (邋遢的外表)。
  - Untidy: 不整洁的，凌乱的。
- 例句：他的房间总是那么懒散/邋遢。 (His room is always soslovenly/untidy.)
语义侧重与语境
- "懒散"主要强调一种消极、缺乏活力的精神状态和行为方式，核心在于"懒"（惰性）和"散"（松懈、无约束）。
- 其英文翻译的选择需根据具体语境：
  - 强调主观惰性不愿动 ->lazy
  - 强调无所事事、闲逛 ->idle
  - 强调松懈、不严格 ->slack
  - 强调行动迟缓、无生气 ->sluggish,lethargic
  - 强调因懒导致的外表邋遢 ->slovenly
  - 带有强烈贬义，指无能无目标 ->shiftless

权威参考来源：

释义核心参考自《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《现代汉语词典》 (Contemporary Chinese Dictionary) 中对"懒散"及相关英文词汇的定义与用法说明。
英文词汇辨析参考了《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 和《柯林斯高阶英汉双解学习词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 中的词条解释与例句。
行为心理学角度对惰性(Laziness)和懈怠(Sluggishness)的区分可参考相关心理学文献。

网络扩展解释

“懒散”是一个形容词，表示人在行为或态度上缺乏干劲、松懈怠惰的状态，常带有消极评价色彩。以下是具体解析：

字面构成
- “懒”：懒惰，不愿行动或劳动；
- “散”：散漫，不集中、无约束。
  二字结合，强调既缺乏行动力，又缺乏自我约束。
核心含义
- 形容人做事拖拉、效率低下，如：“他工作懒散，总拖延任务。”
- 也可指生活状态松散、无规律，如：“假期待在家里，整个人变得懒散。”
情感色彩
通常含贬义，暗含对他人或自身状态的批评，例如：“你这样懒散下去，迟早会出问题。”
近义词与反义词
- 近义词：懈怠、散漫、松懈、疲沓；
- 反义词：勤快、积极、自律、严谨。
使用场景
- 职场/学习：批评效率低下（如“团队懒散导致项目失败”）；
- 生活描述：形容放松状态（如“周末懒散地晒太阳”）。
  需根据语境判断是否含批评意味。

例句补充：

“连续阴雨天气让人懒散得不想出门。”
“她过去懒散，如今却成了公司最拼的员工。”

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句供分析。