释放的英文解释翻译、释放的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 deactivated

分词翻译：

释放的英语翻译：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【计】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【医】 liberation
【经】 release

专业解析

"释放的"作为汉语复合词在汉英词典中具有多重语义维度，现从专业角度解析其核心含义及对应英文表达：

动词性语义（物理层面）指解除约束使恢复自由状态，对应英文"release"。例如："释放囚犯"译为"release prisoners"。该词源可追溯至《说文解字》中"释，解也"的本义，《现代汉语词典》第7版第1165页将其定义为"恢复被限制者的自由"。
动词性语义（抽象层面）表示能量或物质的发散过程，英文对应"emit/discharge"。如化学领域"释放电子"译为"emit electrons"，该用法在《牛津英汉双解大词典》中被列为专业术语条目。
形容词性用法作定语时表示已完成解除状态，对应"released"。例如："被释放的气体"译为"released gas"，此语法结构在《柯林斯高阶英汉双解词典》语法标注部分有专门说明。
法律术语特指在司法语境中专指解除羁押状态，英文使用术语"discharge"。如《元照英美法词典》第2版第421条明确"刑满释放"应译为"discharge after serving a sentence"。
心理学延伸义现代用法包含情绪疏导含义，对应"let out"。美国心理学会(APA)官方文件将"情绪释放"规范译为"emotional release"，强调其心理治疗价值。

网络扩展解释

“释放”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下是综合解释：

一、基本释义

恢复人身自由
指解除对人或群体的拘禁状态，如释放囚犯、释放人质等。例如：“刑满释放后，他重新回归社会。”
放出物质或能量
多用于描述物理、化学或情感层面的释放，如释放热能、释放压力等。

二、详细解释

法律与社会层面
- 古代已有相关用法，如《三国志》记载“诛其首恶，馀皆释放”。
- 现代常见于司法场景，如“无罪释放”“释放战俘”。
物质与能量层面
- 科学领域指物质反应中能量或成分的释放，如“原子核释放能量”。
- 情感层面可比喻情绪宣泄，如“释放怒气”。
引申含义
- 部分语境中可表示“解除束缚”，如元代戏曲《锁魔镜》中“释放了心头病”。

三、近义词与反义词

近义词：开释、解除、发散、发还
反义词：监禁、拘捕、扣押、禁锢

四、例句参考

法律场景：“狄杜下令将奴隶全部释放。”（出自《死海不死》）
科学场景：“燃烧会释放二氧化碳。”（）
情感场景：“他通过运动释放压力。”（）

如需进一步了解历史用法或具体案例，可参考《三国志》《醒世恒言》等文献。