洁净英文解释翻译、洁净的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as clean as a whistle; lustration

例句：

有些妇女一心想要把她们的家保持得像医院一样洁净。
Some women are obsessed with/by the need to keep their home as clean as a hospital.

分词翻译：

净的英语翻译：

clean; completely; net; only
【经】 net

专业解析

"洁净"是一个形容词，在汉语中主要表示干净、清洁、无污垢或杂质的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法可概括如下：

一、核心释义与英语对应词

"洁净"最直接的英文对应词是"clean"，强调物体或环境没有灰尘、污渍或污染物。例如："保持房间洁净"译为 "keep the room clean"。更深层的含义可对应"pure"（纯净的）或"spotless"（一尘不染的），常用于描述无污染的物质或道德层面的纯洁性，如"洁净的水源"（pure water source）。在特定语境中也可译为"hygienic"（卫生的），侧重符合健康标准（如"洁净的手术设备"）。

二、语义延伸与用法

物理清洁：指物体表面或空间的干净状态（例：洁净的衣物、洁净的空气）。
抽象引申：
- 道德纯洁：如"洁净的心灵"（pure heart）
- 无污染：如"洁净能源"（clean energy）
- 宗教仪式：如"洁净礼"（purification ritual）
固定搭配：
- "窗明几净"（bright windows and clean floors）
- "一尘不染"（spotlessly clean）

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）对"洁净"的定义为"干净；没有尘土、杂质等"。
《牛津英汉双解词典》将"clean"释义为"洁净的，干净的"，并标注与"洁净"的对应关系。
中国社会科学院语言研究所《新华字典》强调"洁"本义为"清白"，"净"为"无垢"，二者合成后强化清洁含义。

网络扩展解释

“洁净”是一个形容词，表示干净、无污染的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

拼音：jié jìng（）
词性：形容词
结构：并列式（由“洁”与“净”两个同义语素构成）

二、详细含义

传统解释
指物体或环境的干净、清洁，如《儒林外史》中提到“周进怕汤不洁净”，强调对清洁度的重视。
现代扩展
广义上可形容抽象事物，如“洁净的能源”“洁净的生活环境” 。

三、同义词与反义词

近义词：干净、清洁、明净
反义词：肮脏、污秽、弄脏

四、应用场景

日常物品：如“洁净的厨具”“宽敞洁净的宅子” 。
社会环境：如“洁净的水源”“绿色可再生能源” 。
专业领域：如数据修复中使用的“洁净间”。

五、例句参考

“保持衣服洁净”（《汉典》引用）
“我们需开发新的洁净能源”（造句）

如需更多例句或古籍引用，可查看来源网页（如、3、6等）。