昵称的英文解释翻译、昵称的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hypocoristic

分词翻译：

昵称的英语翻译：

nickname; pet name

专业解析

昵称的汉英词典释义解析

一、词义定义 “昵称”在汉语中指代亲密、非正式的称呼形式，通常用于亲友或特定社交场景中。根据《现代汉语词典》（第7版）的解释，昵称是“表示亲昵或喜爱的称呼”，具有情感附加功能。英语对应词“nickname”在《牛津汉英双解词典》中被定义为“a familiar or humorous name given to a person or thing instead of or as well as the real name”，强调非正式性与个性化命名特征。

二、语用功能对比

情感表达：汉英语境下昵称均承载亲密度，如中文“宝宝”与英文“honey”均用于亲密关系场景。
社会身份重构：网络昵称（如“@风轻云淡”）与游戏ID（如“ShadowHunter”）在不同文化中均具有身份重塑功能，体现《社会语言学概论》提出的“虚拟身份建构理论”。

三、构词特征汉语昵称常采用叠字（如“豆豆”）、儿化音（如“花儿”）等形态，英语则多使用缩略（如“Liz”对应Elizabeth）或词缀衍生（如“-kins”构成“Jenkins”）。这种差异印证了《对比语言学》中“语言形态影响称谓语构成”的学术观点。

网络扩展解释

昵称（nì chēng）是汉语中表示亲昵关系的特殊称呼，以下是其详细解释：

基本定义
昵称指对人或物取的别称，通常用于非正式场合，表达亲近、喜爱或调侃的情感。它可以是小名、爱称，或是基于个人特点、经历而创造的称呼。
使用场景
- 人际关系：常见于家庭（如“宝宝”）、朋友间（如绰号）、情侣间（如专属爱称）等，用于增强亲密感。
- 网络与虚拟场景：在社交媒体、游戏中代替真实姓名，兼具个性化和隐私保护功能。
- 物品或宠物：如对宠物的拟人化称呼（如“毛孩子”）。
构成特点
昵称允许使用汉字、数字、符号甚至外语组合（如“小太阳☀️”“Lucky_007”），形式灵活多样。
情感功能
既能传递积极情感（如喜爱、关怀），也可用于幽默调侃，需结合具体语境理解其含义。

示例：台湾大学学生刘乃洁因昵称“乃姬”成为校园名人，体现了昵称在社交中的传播力。