放晴英文解释翻译、放晴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clear; clear up

例句：

现在还在下雨，不过我想很快就会放晴。
It is raining now, but I think it will clear up soon.
天不久就放晴了。
It cleared soon.
很可能不久要放晴了。
It's very likely to clear up by and by.
只要天一放晴，我们就去。
If only it clears up, we'll go.

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

晴的英语翻译：

fine

专业解析

在权威汉英词典中，“放晴”指天气由阴雨转为晴朗的过程，属于气象学常用表述。根据《现代汉英词典（第3版）》的释义，该词对应英文翻译为"clear up"或"the weather clears"，特指云层消散、阳光重现的自然现象。《牛津汉英大词典》补充说明其核心语义特征包含"cessation of precipitation"（降水停止）和"increased visibility"（能见度提升）两个关键要素。

该词的典型用法为不及物动词短语，主语通常为天气主体（it/the sky）。如《新世纪汉英大词典》收录的范例："After three days of drizzle, the sky finally cleared up in the afternoon"（连绵细雨三日后，天空终于在下午放晴）。其近义词包括"brighten"（转亮）、"become sunny"（转晴），但语义侧重存在细微差异："clear up"强调云层消散过程，而"brighten"更侧重光照强度的变化。

网络扩展解释

“放晴”是一个汉语词语，读音为fàng qíng，指雨雪后天气由阴转晴的过程，常见于描述天气变化。以下是详细解释：

基本定义

含义：特指阴雨或雪后天气转晴，乌云消散、阳光重现的自然现象。
词性：动宾式动词（“放”为动作，“晴”为结果）。
近义词：转晴
反义词：转阴

使用场景

自然现象：描述雨雪停止后天气恢复晴朗，如“连续多日阴雨，终于放晴”。
文学表达：常用于诗歌、散文中渲染氛围，如鲁迅《致蒋抑卮》中“仙台久雨，今已放晴”。

例句参考

现代用法：
- “连日阴雨后，天空短暂放晴，阳光透过云层洒向大地。”
- “雨季不结束，天不会放晴。”
经典引用：
- 清代江昉《台城路·雪径》：“天教放晴入画，粉痕钩瘦绿。”
- 杨朔《三千里江山》：“一连下了几天雪，刚刚放晴。”

补充说明

适用对象：多用于口语和书面语，适合三年级及以上学生理解。
文化延伸：民间常以“放晴”比喻困境后的转机，如“等心情放晴，再出发”。

如需更多例句或出处细节，可参考汉典或文学作品。