穷作家英文解释翻译、穷作家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

garreteer

分词翻译：

穷的英语翻译：

end; limit; poor; thoroughly

作家的英语翻译：

writer; author; composer; pen; scribe; storyteller; yarnsmith
【法】 writer

专业解析

"穷作家"在汉英词典中的核心含义是指经济状况窘迫、生活清贫的作家。这个词组由两部分构成：

1. 穷 (qióng)：

   • 汉语本义：缺乏钱财，生活困苦（lacking money; poor; impoverished）。
   • 引申义：可指处境艰难、不得志。
   • 英译：poor; impoverished; destitute; needy; poverty-stricken.

2. 作家 (zuò jiā)：

   • 汉语本义：以写作为职业，并在创作上取得一定成就的人。
   • 英译：writer; author; literary writer.

因此，"穷作家"的完整英译通常为：

• Impoverished writer
• Poor author
• Destitute writer
• Struggling writer (更侧重描述其奋斗状态，常隐含经济困难)
• Penniless writer

文化内涵与社会现象： "穷作家"一词不仅描述了经济状态，还常带有特定的文化联想和社会认知：

1. "穷文富武"的历史观念： 在中国传统文化中，有"穷文富武"的说法，意指习文成本相对较低（只需纸笔书籍），而习武则需要较好的经济条件（如装备、营养）。这使得"穷"与"文人"在某种程度上存在历史关联性。
2. 艺术追求与经济现实的冲突： 作家往往需要投入大量时间和精力进行创作，尤其在成名或作品畅销之前，其收入可能非常微薄或不稳定，难以维持生计，导致生活清贫。这体现了精神追求与物质需求之间的矛盾。
3. 特定的文学形象与社会角色： 在文学和社会叙事中，"穷作家"常被塑造成坚守理想、甘于清贫、专注于创作的典型形象，有时也带有怀才不遇、生活潦倒的悲情色彩。例如，许多世界著名的作家（如卡夫卡、曹雪芹、鲁迅在特定时期）都经历过或长或短的贫困生活。
4. 现代语境下的挑战： 即使在现代社会，稿酬制度、版权保护、市场变化等因素依然可能导致部分作家，特别是严肃文学作家、新人作家或小众领域作家，面临经济压力，"穷作家"现象依然存在。

权威参考来源： 关于"穷"和"作家"的权威释义，可参考以下汉英词典资源：

• 《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)：该词典对"穷"和"作家"均有详尽且权威的英译和释义。
• 《现代汉语词典》 (Contemporary Chinese Dictionary)：作为中国最权威的现代汉语词典，其对"穷"和"作家"的定义是标准依据。
• 《汉英大词典》 (A Comprehensive Chinese-English Dictionary)：提供丰富的词条解释和对应英文翻译。
• 《中华汉英大词典》：大型权威汉英词典，收录词条广泛，释义精准。

网络扩展解释

“穷作家”一词通常指经济状况窘迫的作家群体，其含义可从以下角度解析：

1. 字面定义 “穷”指物质匮乏，“作家”指从事文学创作的人。组合后特指因写作收入微薄而生活困顿的创作者，常见于未成名或坚持非商业化创作的作家群体。

2. 社会体制背景 根据前苏联及东欧国家的案例，作家协会曾承担保障作家生活的职能。未加入作协的作家无法享受国家津贴、住房分配等福利，更容易陷入贫困，形成体制内外的经济差异。

3. 文学创作特性 写作本身具有收入不稳定、成名周期长的特点。许多作家在作品获得市场认可前，需经历长期经济积累期，如巴尔扎克、卡夫卡等文豪都曾经历贫困阶段。

4. 文化符号意义 该词也常被引申为“坚守艺术理想”的象征——指代拒绝迎合市场、甘愿清贫追求文学价值的创作者，如诗人海子生前的生活状态即被赋予这种精神意象。

需注意的是，现代随着出版市场化及网络创作平台发展，作家经济状况已呈现多元化，但“穷作家”现象仍存在于严肃文学领域。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】