念经英文解释翻译、念经的近义词、反义词、例句

英语翻译：

patter; recite scriptures

分词翻译：

念的英语翻译：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

专业解析

"念经"作为汉语佛教术语，在汉英词典中通常译为"chanting scriptures"或"reciting sutras"，指宗教修行者通过特定韵律重复诵读经文的行为。《牛津汉英词典》将其定义为"ritual recitation of Buddhist texts for spiritual cultivation and merit accumulation"（通过佛教经典诵读实现精神修养与功德积累的宗教仪式）。该行为包含三个核心要素：

宗教实践层面
佛教传统中，念经是"三学"（戒、定、慧）中禅定的重要修持方式。根据中国佛教协会释义，其功能在于"摄心止念，观照经文深义"（通过声韵共振达到专注，体悟经文奥义）。道教体系中亦有类似仪轨，如《道藏》记载的"诵经科仪"。
语言学特征
《现代汉语词典》特别指出该词的构词特点："念"强调发声诵读，"经"特指宗教典籍，区别于普通阅读行为。英语对应词"chant"源自拉丁语"cantare"，在《韦氏词典》中标注为"rhythmic speaking or singing of words with sacred significance"（具有神圣意义的节奏性诵读或吟唱）。
文化扩展义
在世俗语境中，《中华汉英大词典》收录其比喻用法，指"机械重复的言论或行为"，如"老和尚念经——千篇一律"的歇后语，对应英语俗语"like a broken record"。此引申义常见于《红楼梦》等古典文学作品的人物对白描写。

网络扩展解释

“念经”是一个汉语词语，详细解释如下：

一、基本含义

拼音：niàn jīng
英文：chant scriptures
定义：指宗教信徒朗读或背诵经文的行为，常见于佛教、道教等宗教修持中。例如《水浒传》中描述僧人“念经诵咒，办道参禅”，即体现其宗教功能。

二、来源与宗教应用

古文出处：
- 五代齐己《和郑谷郎中幽栖之什》提到“初宵闻念经”，表明其历史渊源。
- 佛教中，念经被视为净化心灵、提升修行的方式，强调“口念心行，自心是经”。
宗教意义：
- 佛教：通过反复诵读经文（如《心经》《金刚经》）达到专注与觉悟。
- 道教：念诵经典（如《道德经》）以沟通神明或修身养性。

三、比喻与扩展含义

机械重复：
比喻人机械地重复某种行为或言语，如“小和尚念经，有口无心”。
声音特点：
形容朗读时拖长音调，如“朗诵要字正腔圆，别念经似的”。

四、相关用法

讥讽唠叨：口语中可调侃他人反复念叨，如“你每件事都千叮咛万交代，难怪别人说你最爱念经”。
文学例句：张天翼在《儿女们》中描写“五姨太太敲木鱼念经”，展现生活场景。

如需进一步了解宗教经典或文化背景，可参考权威词典或宗教文献。