法律事实英文解释翻译、法律事实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 factum juridicum; fait juridique; juristal fact; legal facts

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

专业解析

法律事实（Legal Fact）的汉英词典释义

一、基础定义

法律事实（Legal Fact）指由法律规范所规定的，能够引起法律关系产生、变更或消灭的客观情况或现象。其英文对应术语为"Juridical Fact" 或"Legal Fact"，强调事实需具备法律意义上的效力，而非一般客观事实。例如，签订合同（法律事实）导致权利义务关系的产生，而自然降雨（一般事实）通常不直接触发法律效果。

二、核心法律特征

法定性
法律事实必须由现行法律明文规定，其效力源于法律规范。如《民法典》规定"民事法律行为"（如合同、遗嘱）是引起物权变动的法律事实。

来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》条文释义
客观性与关联性
法律事实需为客观存在的情形（行为/事件），且与法律后果存在因果关系。例如，侵权行为（客观行为）导致侵权责任（法律后果）。

来源：最高人民法院司法案例库
分类体系
- 行为类事实：合法行为（如登记结婚）与违法行为（如盗窃）；
- 事件类事实：与当事人意志无关的事实（如自然灾害导致合同无法履行）。
  来源：《法学词典》（上海辞书出版社）

三、法律事实的实践意义

在司法裁判中，法律事实需通过证据证明，形成"法律真实"（可能与客观真实存在差异）。例如，民事诉讼中"高度盖然性"证明标准（《民事诉讼法司法解释》第108条）即是对法律事实的认定规则。

来源：最高人民法院关于适用《民事诉讼法》的解释

四、汉英术语对照扩展

法律事实构成：Constitutive Legal Facts（引起法律关系形成的核心事实）
法律事实消灭：Terminative Legal Facts（如债务清偿导致债权债务关系终止）
来源：《元照英美法词典》

注：因搜索结果未提供可直接引用的网页链接，本文来源依据中国现行法律法规及权威法学工具书内容撰写，术语定义与司法实践保持一致。

网络扩展解释

法律事实是法学中的核心概念，其解释如下：

一、定义

法律事实指由法律规范规定的、能够引起法律关系产生、变更或消灭的客观现象或情况。例如，结婚、死亡、签订合同等均属于法律事实，它们通过法律规范与权利义务关系直接关联。

二、分类

法律行为
以人的意志为转移，通过意思表示引发法律后果。例如：
- 合法行为：签订合同、立遗嘱；
- 违法行为：侵权行为、违约行为。
法律事件
不以人的意志为转移，包括：
- 自然事件：地震、洪水、人的出生或死亡；
- 社会事件：战争、政策变动。

三、与客观事实的区别

客观事实：实际发生的真实事件，无法改变（如夫妻感情破裂）；
法律事实：通过证据和法律程序认定的事实，可能接近但无法完全还原客观事实。
例如，诉讼中即使有监控录像，法律事实仍依赖证据链的完整性。

四、法律意义

法律事实是连接法律规范与具体权利义务的桥梁，其认定直接影响法律关系的状态。例如：

出生触发监护关系，死亡导致继承关系产生；
合同签订后若违约，可能引发赔偿义务。

五、补充说明

法律事实的认定需符合证据规则，证据的合法性、充分性至关重要。不同领域（如民事、劳动法）对法律事实的具体认定标准可能有所差异。