英语翻译：

appurtenant; dependent; secondary; subordinative; tributary; under
【经】 subordinate

分词翻译：

从属的英语翻译：

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

专业解析

"从属的"作为汉语词汇在汉英词典中具有多重对应解释，其核心语义围绕依存关系和层级结构展开。根据权威语言工具书分析，该词在不同语境中主要呈现以下三层含义：

1. 语法结构关系

   指句子成分间的主次关系，对应英文"subordinate"。例如在复合句中，从句对主句存在语法依附性，如《现代语言学词典》将"从属连词"译为"subordinating conjunction"，体现分句间的逻辑层级。

2. 组织隶属关系

   表示行政或社会关系中的下级属性，对应"affiliated"或"subsidiary"。剑桥词典在商业语境中解释为"being in a position of less importance"，如子公司与母公司的从属关系可表述为"affiliated company"。

3. 概念依存性

   在哲学和数学领域指命题间的逻辑依赖，对应"dependent"。牛津学术词典以"从属定理"为例，说明其英文表达为"dependent theorem"，强调结论对前提条件的必然依附。

该词的语义演变反映汉英语言对层级关系的认知共性，但在具体搭配中需注意语域差异。法律文本中"从属权利要求"对应"dependent claims"，而军事术语"从属部队"则译为"auxiliary forces"，显示专业领域的用词特异性。

网络扩展解释

“从属的”是一个形容词，用于描述某事物或个体在地位、功能或关系上依附于另一主体，处于次要或依赖状态。具体可从以下角度理解：

1. 核心含义
   指事物之间具有主次之分，一方依附另一方存在。例如：

   • 语法中的“从句”从属于主句（如：“他说的话，我完全同意”中，“他说的话”是从属部分）；
   • 组织机构中，子公司从属于母公司。

2. 使用场景

   • 语法结构：描述句子成分的主次关系；
   • 职场/管理：指上下级或部门间的隶属关系（如“分公司从属于总部”）；
   • 法律文件：附属条款从属于主合同。

3. 近义词辨析

   • 附属：强调附加性（如“附属医院”）；
   • 隶属：侧重行政归属（如“隶属教育部”）；
   • 依赖：更强调生存或功能上的依靠。

4. 反义词
   “主导的”“独立的”“自主的”等均可作为反义表达，例如：“核心部门主导决策，其他部门处于从属地位”。

5. 延伸用法
   可作动词短语“从属于”，如：“该项目从属于全球战略计划”。需注意搭配介词“于”或“地位”“角色”等名词。

提示：若需进一步了解具体语境中的用法差异，可结合实际例句分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边缘变性残袋鼠虱二倍世代甘氨酸酏工作室光电管光灵敏度固定设备焊缝轴线红体间歇振荡器驱动机角铁甲野靛硷括弧两眼距离过远令其机械化氯醛合氨莽草酸面臂型共济失调纳税均等农业土地平均固定成本曲线钋强心甙配基轻率行为实股双生子的数字化器输入站损害信用外卵黄囊