裁夺英文解释翻译、裁夺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decide

cut into parts; dismiss; judge; reduce

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

裁夺（cái duó）是汉语中表示决策行为的复合动词，常见于正式文书或权威语境。其核心含义为“经审慎考虑后作出决定”，强调决策过程的严谨性与结果的有效性。根据权威汉英词典及语言研究，该词的释义及应用场景可细分如下：

基本释义与英文对应
在《现代汉语词典》（第7版）中，“裁夺”被定义为“斟酌实际情况作出决定”，英文对应短语为“deliberate and decide”或“judge and determine”。该词常与“请上级裁夺”“交委员会裁夺”等搭配使用，突显决策主体的权威性。
法律与行政语境特征
根据《牛津汉英法律词典》，“裁夺”在法律文书中特指“基于事实与规则作出的裁决”，英文译作“adjudicate”或“render a decision”。例如司法判决书中“本案由合议庭裁夺”，体现程序正当性。
商务场景中的应用
在商务谈判场景中，“裁夺”多用于高阶决策，如“董事会将裁夺并购方案”。此语境下的英文对应词为“arbitrate”或“make a final ruling”，强调决策的终局性。
语用学视角分析
语言学者指出，“裁夺”与近义词“裁决”“裁定”存在语用差异：前者更侧重决策前的综合评估，后者偏向既定规则下的判断。例如公司章程中“重大事项须经股东会裁夺”，暗含多方利益权衡过程。
古典文献溯源
《说文解字》注“裁”为“制衣也”，引申为“节制、判断”；“夺”含“定夺”之意。二字合成后，词义从具体裁衣动作演变为抽象决策行为，体现汉语词汇的意象延伸特征。

“裁夺”是一个汉语词汇，主要用于表达对事物的判断、斟酌后作出决定的含义。以下是综合多来源的详细解释：

基本定义
“裁夺”的核心意义在于“裁断定夺”，强调通过分析、权衡后作出最终决策。例如：“此事如何处置，恳请裁夺”（）。其结构为并列式，“裁”指裁断，“夺”指决定，二者结合体现决策的完整过程（）。
用法与语境
- 正式性：多用于书面或正式场合，常见于请求他人决断的表述，如“请您裁夺”（）。
- 搭配对象：常与需要处理的问题、方案等搭配，如鲁迅书信中的用例：“裁夺之权，一听之编辑者”（）。
近义词与区别
近义词包括“定夺”“酌定”“决定”等，但“裁夺”更突出斟酌、权衡的过程（）。例如，《红楼梦》中宝玉“一心裁夺盘算”，体现深思熟虑后的决断（）。
英文翻译
可译为“judge and decide”或“make a decision”，强调判断与决定的结合（）。
应用场景
常见于行政、编辑、管理等需要权威决策的领域。例如，主编对文章是否刊发的裁夺（），或历史文献中处理外交事务的裁夺（）。

“裁夺”是一个兼具分析与决策含义的动词，适合需要审慎处理的语境。实际使用时需注意其正式性，避免口语化场景。